Translation Exercise – 52
English Skill Building – 149
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. କୋଭିଡ ନେଇ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟକୁ ଜାଣିଶୁଣି ବଢେଇ ଦେଲା ପରେ ଚୀନ୍ ସରକାର ଏବେ ସେହି ଭୟକୁ କମ୍ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବେ।
୨. ବେଜିଂ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସଦାବେଳେ କହି ଆସିଛନ୍ତି ଯେ କୋଭିଡର ଅସଲ ନିରାକରଣ ପାଇଁ ତିନିଟି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଦରକାର ଯଥା – ଟେଷ୍ଟିଂ, କ୍ୱାରାଣ୍ଟାଇନ ଓ ଲକଡାଉନ୍।
୩. ଏବେ ସରକାର ତାଙ୍କର ନୀତି ବଦଳାଉ ଥିବାରୁ କୋଭିଡର ବିପଦକୁ ଆଗରୁ ଯେପରି ଚିତ୍ରଣ କରୁଥିଲେ ତାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ହେବ।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Portray, Portrayal, Effective response, Allay, Fan as verb, Shift, Tone down, Hype up, Assert, Aver, Contain as verb]
हिंदी वाक्य
१. लोगों में जानबूझकर कोविड को लेकर डर पैदा करने के बाद चीनी सरकार अब उस भय को कम करने पर मजबूर होगी।
२. बीजिंग के अधिकारियों ने हमेशा कहा है कि कोविड के वास्तविक निदान के लिए तीन उपाय आवश्यक हैं, यथा – परीक्षण, संगरोध और लॉकडाउन।
३. अब जब सरकार अपनी नीति बदल रही है, तो जिस तरह से वह कोविड के खतरे को पहले चित्रित कर रही थी, उसे बदलना होगा।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Portray, Portrayal, Effective response, Allay, Fan as verb, Shift, Tone down, Hype up, Assert, Aver, Contain as verb]
English Translation Answers
1. After deliberately fanning the anxiety over Covid, the Chinese government will now be forced to allay those fears.
Or
The Chinese authorities hyped up the fears of the public about Covid, and now it will be compelled to tone down the risks involved.
2. The authorities in Beijing have long asserted that the real ways to counter Covid is to go for testing, quarantine, and lockdown.
Or
The authorities in Beijing have long averred that Covid can be most effectively contained by three steps, such as testing, quarantine, and lockdown.
3. As the government shifts its policy, it will have to play down the way Covid risks were portrayed earlier.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.