Translation Exercise – 61
English Skill Building – 166
Translate the Odia, Hindi sentences to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ୧୦ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରେ ମୁମ୍ବାଇ ନଗରୀ ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ଦଙ୍ଗାରେ ଛିନ୍ ଭିନ୍ ହୋଇଯାଇଥିଲା।
୨. ଏହି ନରସଂହାରରେ ବହୁତ୍ ଛୋଟ ପିଲା ତାଙ୍କ ବାପା କି ମାଆ କି ଉଭୟଙ୍କୁ ହରାଇଥିଲେ।
୩. ଏହି ମାରକାଟରେ ବହୁ ଲୋକ ଆଜୀବନ ପାଇଁ ବିକଳାଙ୍ଗ ହୋଇଯାଇଥିଲେ।
୪. ଦଶ ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣି କିନ୍ତୁ ସେଇ ଦଙ୍ଗା ହଙ୍ଗାମାର ଯନ୍ତ୍ରଣା ବହୁ ପିଲାଙ୍କ ଉପରେ ଏବେବି ଛାଇ ରହିଛି।
୫. ହିନ୍ଦୁ ଛାତ୍ର ଓ ମୁସଲମାନ ଛାତ୍ରଙ୍କ ଭିତରେ ଦୂରତା ଶ୍ରେଣୀ ଗୃହରେ ଓ ଖେଳପଡିଆରେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ଠାରୁ ଦୁରାଇ ରଖୁଛି।
हिंदी वाक्य
१. १० साल पहले मुंबई शहर साम्प्रदायिक दंगों की चपेट में आ गया था।
२. इस नरसंहार में कई छोटे बच्चों ने अपने पिता, माता या दोनों को खो दिया।
३. इस मार काट में कई लोगों को जीवन भर के लिए अपंग बन गए था।
४. दस साल हो गए लेकिन उस दंगे का दर्द आज भी कई बच्चों को सताता है।
५. हिंदू छात्रों और मुस्लिम छात्रों के बीच की दूरी उन्हें कक्षा और खेल के मैदान में भी दूर रखती है।
Suggested words: Mayhem, Carnage, Divide as noun, Rip through, Maimed, Rift, Trauma, Loon large, Scar, Strife, Ravage, Hang over
English Translation
1. Mumbai was traumatized by communal mayhem ten years ago.
Or
A decade ago, Mumbai was ripped apart by communal violence.
Or
Mumbai was ravaged by communal strife ten years ago.
Or
A pogrom set Mumbai afire ten years ago.
Or
Communal carnage set Mumbai ablaze ten years ago.
Or
Mumbai witnessed a devastating communal mayhem ten years ago.
2. In this carnage, many children lost their father, mother or both.
Or
The carnage led to many children losing their single or both parents.
3. This mayhem rendered many maimed for life.
Or
Many victims were impaired for the rest of their lives due to this mayhem.
Or
The mass violence left many victims dismembered for life.
4. Ten years on, the shadow of the strife looms over the children.
Or
It has been ten years, but the air is still thick with the trauma of the violence.
Or
The spectre of the bloodshed has not receded completely even after ten years.
5. The divide between the Hindu and Muslim students still keeps them apart both inside the classroom, and in the playgrounds.
Or
The Hindu and Muslim students still see a wall separating them inside the class room and the playgrounds.