Translation Exercise – 39
English Skill Building – 133
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ଆକବରଙ୍କ ଉପରେ ତାଙ୍କ ଦରବାରର ବୀରବଲଙ୍କର ବହୁତ୍ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବ ଥିଲା।
୨. ବୀରବଲ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହେଇଥିଲେବି ସିଏ ଆକବରଙ୍କର ରାଜପରିବାରରେ ନିଜର ବହୁମୁଖୀ ପ୍ରତିଭା ବଳରେ ଏକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ପାଇପରିଥିଲେ।
୩. ତାଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଚତୁରତା ଓ ଗଳ୍ପ କହିବାର ପ୍ରତିଭା ଆକବରଙ୍କୁ ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଉଥିଲା।
୪. ଏବେ ମଧ୍ୟ ବିରବଲଙ୍କର ଅନେକ ଚତୁରତାପୂର୍ଣ୍ଣ କାହାଣୀ ଲୋକସ୍ମୃତିରୁ ଲିଭିଯାଇନାହିଁ।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Erased, Court, Wit, Witty Tale, Wield, Multi faceted, Exalted, Storytelling, Enchant, Public Memory]
हिंदी वाक्य
१. अकबर के दरबार में बीरबल का काफी प्रभाव था।
२. बीरबल ब्राह्मण होते हुए भी अपनी बहुमुखी प्रतिभा के कारण अकबर के राजपरिवार में उच्च पद पर विराजमान थे।
३. अकबर उनकी तेज बुद्धि और कहानी कहने की प्रतिभा से प्रभावित था।
४. आज भी बीरबल की कई चतुरतापूर्ण कहानियां लोगों की याददाश्त से नहीं मिटा हैं।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Erased, Court, Wit, Witty Tale, Wield, Multi faceted, Exalted, Storytelling, Enchant, Public Memory]
English Translation Answers
1. Birbal as a courtier in Akbar’s court wielded considerable experience on him.
2. Although a Brahmin, Birbal by virtue of his multi-faceted talent could ascend to a high position in Akbar’s court.
3. His sharp wit and ability to spin stories used to enchant Akbar.
4. Even today, many of Birbal’s witty stories have remained alive in people’s memories.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.