Translation Exercise – 30
English Skill Building – 124
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ଗୁଜରାଟର ମୋରବୀର ପୋଲ ଗଡିପାରିବା ଘଟଣା ଭାରତ ଉପରେ ବିଶ୍ଵର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆଣିଚି।
୨. ଏଥିନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଯେତିକି ଦୁଃଖିତ ସେତିକି ବିଚଳିତ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି।
୩. ଇଜିପ୍ଟର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି COP – ୨୭ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାବେଳେ କହିଲେ, “ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆମର ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଏକ ଅତି ଜରୁରୀ।
୪. ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱରେ ପଛେଇ ଯିବା କିବା କୌଣସି ଆଳ ଦେଖେଇ ହଟି ଯିବାର ଏହା ସମୟ ନୁହେଁ।
୫. କିନ୍ତୁ ଏହି COP – ୨୭ ସମ୍ମିଳନୀ ଉପରେ ମୂଳରୁ ଏକ ବିଷାଦର ଛାୟା ପଡ଼ିଯାଇଛି।
୬. ବାତାବରଣ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା ଗ୍ରେତା ଥୁନବର୍ଗ ତାଙ୍କର ମୁହଁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରୁ ଫେରେଇ ନେଇଛନ୍ତି।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Climate Activists, Mishap, Defining, Moment, Planet, Turned their back, Excuse, Global Spotlight, Retreat, Gloomy Pall, Renege on, Grief stricken, Perturbed]
हिंदी वाक्य
१. गुजरात के मोरबी पोल की दुर्घटना ने भारत को दुनिया के ध्यान में ला दिया।
२. इससे प्रधानमंत्री मोदी जितने परेशान हैं, उतने ही विचलित भी हैं।
३. इजिप्ट के राष्ट्रपति ने COP-27 का उद्घाटन करते हुए कहा, “यह क्षण हमारे ग्रह के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
४. यह समय अपनी जिम्मेदारियों से भागने या किसी आल में चूकने का नहीं है।
५. लेकिन इस COP-27 सम्मेलन पर दुख की छाया पड़ गई है।
६. जलवायु कार्यकर्ता ग्रेटा थुनबर्ग ने सम्मेलन से अपना चेहरा वापस ले लिया है।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Climate Activists, Mishap, Defining, Moment, Planet, Turned their back, Excuse, Global Spotlight, Retreat, Gloomy Pall, Renege on, Grief stricken, Perturbed]
English Translation Answers
1. The collapse of the bridge at Morvi in Gujarat has drawn the attention of the whole world towards India.
2. This worries Prime Minister Modi as much as it saddens him.
3. While inaugurating COP-27, the Egyptian president said for the whole world, this is a watershed moment.
4. This is not the time to back away from our responsibilities, or resort to inaction under some pretext.
5. However, a pall of gloom has shrouded this COP-27 conference from the beginning.
6. The climate activist Greta Thunberg has turned her face away from the conference right from the start.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.