Odia – Hindi to English Translation – 12

Presenting our Twelfth English Translation Exercise for our Odia and Hindi readers. Give it your best and when done, compare your answers with our model Translations given underneath.

ଅନୁବାଦ ୦୭/୦୨/୨୦୨୧

୧. ଏ କଥା ସତ ଯେ କିଛି ପରିମାଣରେ ମୂଦ୍ରାସ୍ଫିତି ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଦରକାର।

୨. କିନ୍ତୁ ମୂଦ୍ରାସ୍ଫିତିର ଦର ୩% ଅତିକ୍ରମ କଲେ ବିପଦର ଘଣ୍ଟି ବାଜିଉଠେ।

୩. ମୂଦ୍ରାସ୍ଫିତିକୁ କାବୁରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଅନେକ ସମୟରେ କଡା କଡା ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ହୋଇଥାଏ।

୪. ସାଧାରଣ ଲୋକେ ଏପରି ପଦକ୍ଷେପକୁ ନ ବୁଝିପାରି ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ ନିଜର ରାଗ ଶୁଝାନ୍ତି।

अनुवाद ०७ /०२ /२०२१

१. यह सच है कि आर्थिक प्रगति के लिए सामान्य मुद्रास्फीति निश्चित रूप से आवश्यक होती है।

२. लेकिन अगर मुद्रास्फीति की दर ३% से अधिक होते ही खतरे की घंटी बज उठती है।

३. मुद्रास्फीति को नियंत्रित करने के लिए अक्सर कई कड़े कदम उठाना पड़ता है।

४. साधारण लोग इस तरह के कदम को समझ नहीं पाते हैं और सरकार पर अपना गुस्सा निकालते हैं।

Translation answers:

  1. It’s true that economic development mandates some degree of inflation.
    OR
    It’s true that some minimal inflation is essential for economic progress.
  2. But inflation excess of 3% happens to sound the death knell.
    OR
    However, inflation above 3% sets the alarm bells ringing.
  3. Strict measures are resorted to oftentimes to keep the inflation in check.
    OR
    Harsh measures are often adopted to rein in inflation.
  4. The government becomes the subject of general public’s wrath as people fail to comprehend such tactical measures.
    OR
    The government draws the public ire as they can’t appreciate the logic behind the harsh decisions.

Want more challenging Translation Exercises like this one? Click here for the previous one or click here to find all of them.

Share:

Leave a Comment