Translation Exercise – 1
English Skill Building – 38
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ଗଣିତରେ ଭଲନହେଲା ବୋଲି ଯେ ତୁମେ ଜୀବନରେ ଅନ୍ୟ କିଛି କରିପାରିବନି ଏମିତି କିଛି ମାନେ ନାହିଁ।
୨. ଗଲୱାନ ଘାଟୀରେ ଚୀନର ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟ ସେପରି ସାଙ୍ଘାତିକ ନହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଭବିଷ୍ୟତରେ ତାର ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ମନୋବୃତ୍ତି ଦେଖାଉଛି।
୩. ଓଡ଼ିଆମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ବଙ୍ଗୋପସାଗର ଅତିକ୍ରମ କରି ଜାଭା, ସୁମାତ୍ରା (ବର୍ତ୍ତମାନର ମାଲେସିୟା, ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ) ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଥିଲେ।
୪. ଉତ୍କଳର ବରପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧୂସୁଦନ ଦାଶ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Forebearer, Foreclose, Foremost, Foreshadow]
हिंदी वाक्य
1. गणित में अच्छे होने का मतलब यह नहीं है कि आप जीवन में कुछ और नहीं कर सकते।
2. हालांकि गलवान घाटी में चीन की आक्रामक कार्रवाई उतनी घातक नहीं है, लेकिन इससे भविष्य में उसके आक्रामक रुख का पता चलता है।
3. उड़िया के पूर्वजों ने बंगाल की खाड़ी को पार करके जावा, सुमात्रा (वर्तमान मलेशिया, इंडोनेशिया) के साथ व्यापार संबंध स्थापित किए थे ।
4. उत्कल के बरपुत्रों में मधुसूदन दास प्रमुख हैं।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Forebearer, Foreclose, Foremost, Foreshadow]
English Translation Answer
1. Being average in Mathematics doesn’t necessarily foreclose all other opportunities in life.
OR
Low Mathematics skill doesn’t foreclose all of life’s options.
2. China’s aggression along the Galwan valley, though not grievous, could very well be the foreshadow of its future malicious intentions.
OR
The Galwan incident may not have been very serious, but it foreshadows China’s belligerence in future.
3. The Odia forebearers had established commercial relationship with Java, Sumatra (Malaysia and Indonesia) by sailing across the Bay of Bengal.
OR
The forebearers of Odiyas had sailed across the Bay of Bengal to establish trade links with Java and Sumatra (presently Malysia and Indonesia).
4. Madhusudan Das is a foremost figure among the notables of Utkal.
OR
Madhusudan Das was foremost among Utkal’s illustrious sons.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.