Translation Odiya / Hindi to English — An effective way to improve English skill

Translate the following Odiya / Hindi sentences to English.

Question set 1. 

1.ଏ ବର୍ଷ ଶିକ୍ଷା ବିଭାଗର ଖର୍ଚ୍ଚ ୩ କୋଟି ରେ ସୀମିତ ରହିଲା।
2. ସ୍ତ୍ରୀ ସମାଜ ର ଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଅନେକ ନୂଆ ନୂଆ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ।
3. ମୁଁ ଜ୍ଵର ରେ ୧୫ ଦିନ ନ ପଡ଼ିଥିଲେ ଏହି କାମ ଆରାମ କରିପରିଥାନ୍ତି।
4. ସମସ୍ତ ସମ୍ବଳ ସତ୍ତ୍ୱେ ଋଷିଆ ଏଯାଏଁ ୟୁକ୍ରେନ୍ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତି ପାରିନି।

——————————————————————————.

1. इस वर्ष शिक्षा विभाग का व्यय 3 करोड़ तक सीमित रखा गया।
2. मुख्यमंत्री समाज में महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए कई नए कदम उठाएँगे।
3. अगर मैं 15 दिनों तक बुखार से बीमार न पड़ती, तो यह काम आसान हो जाता।
4. तमाम संसाधनों के बावजूद, रूस अभी तक यूक्रेन में युद्ध नहीं जीत पाया है।

—————————————————————————————————.———————————————————-

Answers to the above 4 questions..

Ans 1. This year’s education budget remained limited to Rs. 3 crores.

Or

The annual education budget remains pegged at Rs. 3 crores.

——————————-

Ans 2 .. The chief minister will take some innovative steps for empowering the women community.

Or

Some path-breaking initiatives will be taken by the chief minister to empower women.

————————————-

Ans 3. I could have done this work with ease, if I hadn’t suffered a 15-day-long fever.

Or

Had I not suffered from fever for 15 days, I could have accomplished this task smoothly.

Or

Being down with fever for a fortnight made this task  quite difficult for me.

—————————————-

Ans 4 .. Despite having all the respources, Russia has no yet won the Ukraine war.

Or

Victory in the Ukraine war has eluded Russia so far despite its vast resources.

Or

Russia’s enormous resources have not yet got it a clear victory in the Ukraine war.

——————————————————————.

New words and phrases learned .. Peg as verb, Accomplish, Elude, Path-breaking

———————————————————————————————————————–.———————————

Question set 2..

1. ତୁମେ ମୋ ଉପରେ କାହିଁକି ଏପରି ରାଗିଛ?
2. ତୁମେ କାହିଁକି ଏପରି ମୋ ଉପରେ ରାଗିଥିଲ?
3. ମୁଁ ଆସନ୍ତା ୩ ବର୍ଷରେ ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।
4. ଯିଏ ଏହି ମନ୍ଦିର ତୋଳିଥିଲା ତାଙ୍କୁ ଲୋକେ କେବେ ବି ଭୁଲିବେନି।

—————————————————————.

1. तुम मुझसे इतने नाराज़ क्यों हो?
2. तुम मुझसे इतने नाराज़ क्यों थे?
3. मैं अगले 3 सालों में पत्रकार बनने वाला हूँ।
4. लोग उस व्यक्ति को कभी नहीं भूलेंगे जिसने यह मंदिर बनवाया था।

——————————————————————-.

Answers to the above 4 questions ..

Ans 1 .. Why are you so angry with me?

Or

What has made you so upset with me?

Or

Why are you so cross with me?

Or

What makes you so miffed with me?

————————————————.

Ans 2 …  Why were you so annoyed with me?

Or

What had made you so peeved with me?

———————————————————-

Ans 3 … I am going to be a journalist in the next three years.

————————————————–.

Ans 4.. People will never forget the person who had built this temple.

Or

The builder of this temple will ever be in people’s minds.

Or

In people’s memories, the builder of this temple will remain etched for ever.

——————————————————————————————-.

New words and phrases learned … Etched, Peeveved, Miffed

———–.—————————————————————————————————————————————

Question set 3..

1. ମୁଁ ସମୁଦ୍ର କୂଳ ରେ ପହଞ୍ଚିଯାଏ, ତାପରେ ତମକୁ କଲ୍ କରିବି।
2. ଗଲା ତିନି ବର୍ଷ ହେଲାଣି ଚୋର ଟା ଫେରାର ଅଛି।
3. ପୋଲିସ ତାକୁ ଗୋଡେ ଗୋଡ଼େ ଖୋଜୁଛନ୍ତି।
4. ଯାହା ଜଣା ଯାଉଛି ଚୋର ଟା ଶୀଘ୍ର ବାହାରକୁ ଚାଲିଆସିବ।

———————————————————————-.

1. जब मैं समुद्र तट पर पहुँचूँगा, तो तुम्हें फ़ोन करूँगा।
2. चोर तीन साल से लापता है।
3. पुलिस उसे पैदल ढूँढ रही है।
4. जहाँ तक मुझे पता है, चोर जल्द ही बाहर आ जाएगा।

————————————————————.

Answers to the above 4 questions … 

Ans 1 .. Let me reach the sea beach, Iwill call you then.

Or

I will call you after reaching the sea beach.

Or

On arrival at the sea beach I will call you.

————————————————————–.

Ans 2. The thief has remained at large since three years.

Or

The thief has evaded arrest for the last three years.

Or

The thief has remained elusive for three years.

Or

The thief has gone underground for the last three years.

Or

The thief has been on the run for the last three years.

——————————————————————————————————–.

New words and phrases learned …. To remain at large, Evade, To go underground, Elusive, To be on the run

———————————————————————————————————————————————————-.

Question set 4…

1.ଗଛ ତଳେ ସୋଇଥିବା ବେଳେ ଗୋଟେ ପାଚିଲା ଆମ୍ବ ଆସି ମୋ ଦେହ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା।
2. ମତେ କିଛି କଷ୍ଟ ହେଲା ସତ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାକୁ ଆନନ୍ଦ ରେ ଖାଇଲି।
3. ଆମ୍ବ ଚୋପା ଓ ଟାକୁଆ କୁ ନେଇ ଗାଈ କୁ ଦେଇଦେଲି।
4. ଗାଈ ତାକୁ ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦ ରେ ଖାଇଲା।

—————————————————————————-.

1. जब मैं एक पेड़ के नीचे लेटा था, तो एक पका हुआ आम मेरे ऊपर गिर गया।
2. मुझे थोड़ा दर्द हुआ, लेकिन मैंने उसे खुशी से खा लिया।
3. मैंने आम उठाकर गाय को दे दिया।
4. गाय ने उसे बड़े आनंद से खा लिया।

————————————————————————–.———————————————————–

Answers to the above 4 questions……..

Ans 1 … A mango fell on while while Isldept under a mango tree.

Ans 2 … It did cause me a little hurt, but I ate it with relish.

Ans .. I fed the peels and the kernel gto a cow.

Ans 4 ….The cow ate them happily.

Or

The cow ate them with great delight.

————————————————————————————————.———————————————

Question set 5…

1. ମୁଁ ଗଲା ତିନିଦିନ ହେଲାଣି ଏହି ବହିଟିକୁ ପଢୁଛି।
2. ମୁଁ ଏହି ରାସ୍ତାକୁ ଗତକାଲି ଅତିକ୍ରମ କରି ଯାଇଥିଲି।
3. ଆଜି ଆମ ଶିକ୍ଷକ ମତେ ବିନା କାରଣରେ କଡ଼ା ଗାଳି କଲେ।
4. ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆଜି ସକାଳେ ଗୋଟେ ସିଝା ଅଣ୍ଡା ଖାଇଛି।

——————————————————————-.

1. मैं तीन दिनों से यह किताब पढ़ रहा हूँ।
2. मैं कल इस सड़क से गुज़रा था।
3. आज हमारे शिक्षक ने मुझे बिना किसी कारण के डाँटा।
4. डॉक्टर की सलाह पर, मैंने आज सुबह एक उबला अंडा खाया।

—————————————————————————–.

Answers to the above 4 questions .. 

Answer 1 .. I have been reading this book for three days.

Or

I am reading this book for the last three days.

——————————————————.

Ans 2… My teacher rebuked me sharply today without any reason.

Or

I was badly scolded by my teacher today for no fault of mine.

Or

I was bearated by my teacher today quite unfairly.

Or

My teacher ran me down today for no rhyme or reason.

—————————————————————————————————————-.———–

New words and phrases learned .. Berate, To run someone down, No rhyme or reason, 

————————-

Question set 6….

1. ମୁଁ ସକାଳ ଜଳଖିଆରେ ସିଝା ଅଣ୍ଡା ଖାଏ।

2. ମୁଁ ଟେରିକଟ କପଡା ଠାରୁ ସୂତା କପଡା କୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଏ।
3. ପର୍ବ ପର୍ବାଣୀ ଦିନ ମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ଆମିଷ ଖାଦ୍ୟ ଖାଏ ନାହିଁ।
4. ଲୋକଟି ଗଛରୁ ପଡ଼ିଲା ପରେ ପରେ ମୃତ୍ୟୁ ର ଶିକାର ହେଲା।

————————————————————————-.

1. मैं नाश्ते में उबले अंडे खाता हूँ।
2. मुझे टेरी कपड़े की बजाय सूती कपड़ा ज़्यादा पसंद है।
3. मैं छुट्टियों में अमीश खाना नहीं खाता।

——————————————————————————.

Answers to the above 4 questions .. 

Ans 1.. I eat a boiled egg in my breakfast.

Or

Aboiled egg forms part of my breakfast.

——————————————————.

Answer 2 ..  I prefer cotton fabrics to terry cotton fabrics.

Or

I like cotton cloth more than terry cotton cloth.

————————————————————.

Answer 3 … I abstain from non-vegetarian foods on festival days.

Or

I don’t eat non-vegetarian dishes on festival days.

—————————————————————.

Answer 4 … The man died after falling off the tree.

Or

The person’s fall from the tree proved to be fatal.

———————————————————————————————–.

New words and phrases learned .. Fatal, Abstain from, Prefer .. to.  Form part of 

———————————————————————————————————————————————————-.

Question set 7…

1. ମୁଁ ନିୟମିତ ଯୋଗ କରେ।
2. ଆମ ପରିବାର ର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ପୁରୀ ବୁଲିବାକୁ ଗଲୁ।
3. ଆମ ପୋଷା କୁକୁର ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ଲୋକକୁ କାମୁଡି ଦେଲା।
4. ଆମେ ସମସ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଛୁ।

————————————————————————————.

1. मैं नियमित रूप से योग करता हूँ।
2. हमारा पूरा परिवार एक साथ पुरी गया था।
3. हमारे पालतू कुत्ते ने एक अजनबी को काट लिया।
4. हम सब अभी पढ़ाई कर रहे हैं।

——————————————————————————————.

Answers to the above 4 questions .. 

Ans 1. I do yoga regularly.

Or

Yoga is a part of my regular routine.

————————————————–.

Ans 2 … All our familiy members went to visit Puri together.

—————————————————–.

Ans 3 ..  Our pet dog bit an unknown person.

———————————————————.

Ans 4 .. We all are busy with our studies now.

———————————————————.———————————————————————-