Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ବୋହୁଟି ସକାଳୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାଶୂଠାରୁ କଡା କଥା ଶୁଣି ଦୁଃଖରେ ରହୁଚି।
୨. ଗାଈଚରାଳ ଟୋକାଟା ଗାଈ ଚରାଇବା ପାଇଁ ସକାଳୁ ସକାଳୁ ଆସେ।
୩. ହେଟା ବାଘ ଆମ ଗାଁ ଭିତରକୁ ପଶିଆସିଥିଲା। ତାକୁ ଆମ ଗାଁ ଲୋକ ପିଟି ପିଟି ମାରିଦେଲେ।
୪. ଯୁବକ ଟି ଅତିକମ୍ ରେ ୧୦ଟି କମ୍ପାନୀରେ ଚାକିରି ପାଇଁ ଦରଖାସ୍ତ ପକାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ କୋଉଠି କିଛି ହେଲା ନାହିଁ।
୫. ଗୋଟିଏ ପାହାଡକୁ ଚଢିବା ଭାରି କଷ୍ଟ। ତା ତୁଳନାରେ ଓହ୍ଲାଇବା ଭାରି ସହଜ।
୬. ଗୋଟିଏ ଘନ ଜଙ୍ଗଲର ବହୁତ୍ ଭିତରକୁ ଏକୁଟିଆ ଚାଲିଗଲେ ବାଟବଣା ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ବହୁତ୍।
୭. ଆମ ଗାଁ ପାଖରେ ଯେଉଁ ରେଳ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଥିଲା ସେଥିରେ ମୃତକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ୧୬ ହୋଇଥିଲା।
୮. କିନ୍ତୁ ବହୁତ୍ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ଆହାତ ହୋଇଥିଲେ।
୯. ଏହି ସବୁ ଦୃଶ୍ୟ ମୋ ମନରେ ଜଳ ଜଳ ହୋଇ ରହିଅଛି।
୧୦. ଆମ ସ୍କୁଲର ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ୧୬ରୁ କମି କମି ୧୦ରେ ପହଞ୍ଚିଲାଣି।
୧୧. ଏହା ଫଳରେ ଆଉ ଭଲ ପାଠପଢ଼ା ହେଉନାହିଁ।
୧୨. ପ୍ରବଳ ପବନ ଯୋଗୁଁ ଗୁଡିଟା ଆକାଶକୁ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଉଠିଗଲା।
୧୩. ମୋ ମା’ ଦ୍ଵାରା ପୁରା ଘରର ଚଟାଣ କୁ ସଫା କରାଇଲେ।
୧୪. ଉତ୍ତାପ ଏତେ ବଢିଯିବ ବୋଲି ପାଗ ବିଶେଷଜ୍ଞ ମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାବି ନଥିଲେ।
୧୫. ଗାୟିକା ତାଙ୍କ ଗୀତ ଗାଇ ସାରିଲା ପରେ ଦର୍ଶକ ମଣ୍ଡଳୀ ଠିଆ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ଭୋଧନା ଜଣାଇଲେ।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. बहू सुबह से शाम तक अपनी सास की कड़वी बातों से दुखी रहती है।
२. ग्वाला लकड़ा रोज सुबह गाय चराने आता है।
३. हमारे गांव में एक खतरनाक बाघ घुस आया था। उसे हमारे गांव वालों ने पीट-पीटकर मार डाला।
४. उस लड़के ने कम से कम 10 कंपनियों में नौकरी के लिए अप्लाई किया था, लेकिन कहीं कुछ नहीं हुआ।
५. पहाड़ पर चढ़ना बहुत मुश्किल होता है। उसके मुकाबले नीचे उतरना बहुत आसान होता है।
६. अगर आप अकेले घने जंगल में चले जाएं, तो फंसने का संभाबना बहुत ज़्यादा होता है।
७. हमारे गांव के पास हुए ट्रेन एक्सीडेंट में मरने वालों की संख्या १६ थी।
८. लेकिन उससे कहीं ज़्यादा लोग घायल हुए थे।
९. ये सारे दृष्य मेरे दिमाग में बस गए हैं।
१०. हमारे स्कूल में टीचरों की संख्या १६ से घटकर १० से हो गई है।
११. इस वजह से, अब अच्छी पढ़ाई नहीं हो रही है।
१२. तेज़ हवा ने तेज़ी से पतंग को आसमान में उड़ा दिया।
१३. मेरी मां ने मुझसे घर का पूरा फ़र्श साफ़ करवाया।
१४. मौसम के जानकारों को भी उम्मीद नहीं थी कि गर्मी इतनी बढ़ जाएगी।
१५. गायक उनका गाना खत्म करने के बाद, दर्शक खड़े हो गए और उन्हे स्टैंडिंग ओवेशन दिया।
English Translation Answer
1. The day-long rant of the mother-in-law leaves the daughter-in-law devastated.
Or
Her mother-in-law’s relentless rant from dawn to dusk leaves her very sorrowful.
Or
The mother-in-law inflicts misery on her daughter-in-law through her unending diatribes.
Or
Her mother-in-law berates her all through the day leaving her in distress.
2. The cowherd boy turns up early in the morning to take the cattle for grazing.
3. The leopard had strayed into our village. The villagers bludgeoned it to death.
4. The young man drew a blank from all the ten companies that he had applied for a job.
Or
The young man’s application for a job to all the ten companies proved futile.
5. Descending a mountain is lot easier than ascending it.
Or
Going downhill is much easier than going uphill.
6. Losing one’s way is quite likely if one ventures deep into a forest.
Or
Going deep into a forest carries the risk of losing the way.
7. The death toll in this train accident that happened near our village was 16.
Or
Sixteen people died in the rail accident near our village.
Or
The train mishap near our village took 16 lives.
8. However, far more people were injured.
Or
However, a lot many people sustained injuries.
9. These images remain fresh in my mind.
Or
These images have been etched in my mind.
10. The number of teachers in our school has come down to 12 from 16.
Or
From 16, our school’s teacher numbers have fallen to 12.
11. As a result, the quality of teaching in our school has deteriorated.
Or
The school’s teaching standards have suffered consequently.
12. Due to strong winds, the kite quickly soared to the sky.
Or
The strong winds made the kite soar to the sky in no time.
Or
Strong winds propelled the kite high into the sky.
13. My mother made me clean the floors of the whole house.
Or
I had to clean the floors of entire house under instructions of my mother.
Or
My mother ordered me to clean the floors of the whole house and I did it.
14. Even the weather experts had also not expected such a surge in temperature.
Or
The meteorologists too had not expected the mercury to rise so much.
Or
The sharp rise in temperatures has baffled even the weather scientists.
15. The singer received a standing ovation from the audience after her renderings.
Or
The audience stoop up to applaud the singer after she finished singing.
Or
The ecstatic audience stood up to shower praise on the singer as soon as she finished singing.
Good vocabulary used in the model translation answers
Rant, Relentless, Sorrowful, Consequently, Deteriorate, Etched, Mishap, Venture, Uphill, Downhill, Descend, Ascend, Futile, Draw a blank, Cowher, Bludgeon, Distress, Berate, Inflict, Misery, Unending, Diatribes, Soar, In no time, Propel, Surge, Baffle, Standing Ovation, Applaud, Shower.