Translation and Summary / Precis writing — The dual stategies to improve your English

Translate the following sentences to English.

1.ଟ୍ରେନ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ ଛାଡ଼ିବାର ୩ମିନିଟ୍ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଏହି ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଲା।

2. ଆକାଶରେ ଘନ କଳା ବାଦଲ ଦେଖି ଚାଷୀ ଜଣକ ତରବର ହୋଇ ଘରକୁ ମୁହାଁଇଲା।
3. ବଳଦ ଦୁଇଟି ଏତେ ଶୀଘ୍ର କାମ ଶେଷ ହୋଇଯିବାରୁ କଳାବାଦଲ କୁ ଧନ୍ୟବାଦ୍ ଜଣାଇଲେ।
4. ଚାଷୀ ଘରେ ପହଞ୍ଚିଲା ସତ କିନ୍ତୁ ବର୍ଷାରେ ପୁରା ଭିଜିଗଲା।
——————————————————————————————.—————————-

ANSWERS 

Answer 1. The accident happened barely three minutes after the train leaving the station.
                                         Or
     Just three minutes into the train’s onward journey, the accident took place.
                                        Or
     No sooner had three minutes elapsed after the train’s departure from the station, than the mishap happened.
——————————————————————–.—————————————–
Answer 2 .. The farmer hurried home at the sight of black clouds in the sky.
                                         Or
                      See black clouds filling the sky overhead, the farmer headed home in a hurry.
                                         Or
                     The farmer lost no time to retrn home after seeing the sky filling up with black clouds.
——————————————————————————.———————————–
Answer 3 .  .. The pair of bullocks thanked the black clouds because of the early end to their toil.
                                          Or
                         The two bullocks profusely thanked the black clouds for such abrupt break of their slog.
                                          Or
                         The two bullocks got early respite from their work for which they thanked the black clouds.
———————————————————————————–.————————————
Answer 4 ...  The farmer made it home, but was fully drenched.
                                             Or
                         The farmer reached home, but was completely wet.
                                             Or
                          The farmer could reach home early, but couldn’t avoid getting wet.
——————————————————————–.———————————————
————————————————————————————————————–.–

Precis / Summary writing …………

Write the précis / summary of the following passage.

The passage …[253 words]

For centuries, people have been playing kicking games with a ball. The game of soccer developed from some of these early games. The English probably gave soccer its name and its first set of rules. In European countries, soccer is called football or association football. Some people believe that the name “soccer” came from “assoc.,” an abbreviation for the word association. Others believe that the name came from the high socks that the players wear.
Organized soccer games began in 1863. In soccer, two teams of eleven players try to kick or head the ball into their opponents’ goal. The goalie, who tries to keep the ball out of the goal, is the only player on the field who is allowed to touch the ball with his or her hands. The other players must use their feet, heads, and bodies to control the ball.
Every four years, soccer teams around the world compete for the World Cup. The World Cup competition started in 1930.
Brazil is the home of many great soccer players, including the most famous player of all, Pelé. With his fast footwork, dazzling speed, and great scoring ability, Pelé played for many years in Brazil and then later in New York. During his 22 years in soccer, he scored 1,281 goals and held every major record for the sport.
People in more than 140 countries around the world play soccer. It is the national sport of most European and Latin American countries. Soccer is definitely the world’s most popular sport!
———————————————————.—————————————————————–.—————–

ANSWER

The précis …[93 words]
The British devised football’s rules. The name ‘Soccer’ is possibly related to players’ high socks or from ‘Association’.
Born in 1863, football is played with two rival 11-player teams who try to push the ball through the opposite goal post outflanking the goalkeeper. Except him, no one can touch the ball by hand.
The World Cup is staged once in four years.
The Brazilian football wizard Pele bewitched football lovers with his superb skill.
As the national game in Europe and Latin America, football, played in 140 countries, is world’s most popular game.


Related Posts

    Share:
    Do you plan to write Civil Service, or Management entrance examinations? Do you want to be an outstanding lawyer or a journalist, or an author? If so, you need impeccable English writing skills. We will build your skills step by step. Follow our blog daily. For more help, write to us through our mail id - broadbase.knowledge@gmail.com
    Subscribe
    Notify of
    guest
    0 Comments
    Oldest
    Newest Most Voted
    Inline Feedbacks
    View all comments
    0
    Would love your thoughts, please comment.x