Translation Exercise – 27
English Skill Building – 120
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ସ୍ତ୍ରୀ ସ୍ବାମୀଙ୍କୁ କହିଲେ, “ଆମ ଅଫିସ୍ ଭିତର ଅବସ୍ଥା ଅତି କଦର୍ଯ୍ୟ। ମୋତେ ଚାକିରୀ ଛାଡିବାକୁ ହେଵ।“
୨. କତିପୟ ଚରମ ହିନ୍ଦୁବାଦୀଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଯୋଗୁଁ ବିଜେପି ବଦନାମ୍ ହେଉଛି ଓ ପ୍ରଧାନ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି।
୩. ମୁଁ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଅଲଗା କମ୍ପାନୀରୁ ଚାକିରି ଅଫର୍ ପାଇବା ପରେ ମୋର ଆନନ୍ଦର ସୀମା ରହିନି। ହେଲେ କେଉଁଠି ଯୋଗ ଦେବି ସେ ନେଇ ଦ୍ବନ୍ଦରେ ପଡ଼ିଯାଇଛି।
୪. ଛାତ୍ରସମାଜଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ଅସ୍ଥିରତା ମୂଳରେ ଅଛି ଚାକିରୀର ଅଭାବ।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Hinder, Dreadful, Appealing, Fanatic, Disrepute, Root, Vacillate, Dilemma, Blemish, Euphoric, Disgrace, Unease]
हिंदी वाक्य
1. पत्नी ने अपने पति से कहा, ”हमारे ऑफिस के अंदर के हालात बहुत खराब हैं. मुझे अपनी नौकरी छोड़नी होगी.
2. कुछ हिंदू चरमपंथियों की गतिविधियों के कारण भाजपा बदनाम हो रही है और प्रधानमंत्री के काम में बाधा डाल रही है।
3. जब मुझे दो अलग-अलग कंपनियों से नौकरी के प्रस्ताव मिले तो मैं बहुत खुश हुआ। परन्तु कहाँ योगदान करना है उसे लेकर द्वन्द में आ गया।
4. छात्र समाज की वर्तमान अस्थिरता की जड़ में रोजगार की कमी है।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Hinder, Dreadful, Appealing, Fanatic, Disrepute, Root, Vacillate, Dilemma, Blemish, Euphoric, Disgrace, Unease]
English Translation Answers
i) Using the suggested words:
1. The wife said to her husband, “The internal affairs of our office is dreadful. I must resign.”
2. The activities of fanatic Hindus is blemishing/tarnishing BJP’s image/bringing BJP into disrepute and hindering PM Modi’s work.
3. I am euphoric on receiving job offers from two different companies but there is a dilemma as to where I should join.
4. The lack of jobs is the root of the unease amongst the youth.
ii) Model Translations with rich vocabulary
1. The wife rued to her husband, “The office atmosphere is too vitiated for me to continue. I must quit.”
2. BJP’s name is being sullied due to the mischief of a handful of Hindu fanatics. It’s hindering Prime Minister Modi’s work.
3. I became euphoric on receiving job offers from two different companies. Now, I face a dilemma trying to decide where to join.
4. Scarcity of jobs is at the root of the student unrest.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.