Translation Exercise – 41
English Skill Building – 135
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ୟୁକ୍ରେନ ଅନେକ ଆଶାତୀତ ସଫଳତା ପାଇଛି ସତ ହେଲେ ତାକୁ ବହୁତ୍ ରାସ୍ତା ଆହୁରି ଯିବାକୁ ଅଛି।
୨. ଋଷିଆ ଆତ୍ମରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦବିଯାଇଛି। ୟୁକ୍ରେନ ଋଷିଆ ଅକ୍ତିଆର କରିନେଇଥିବା ଭୂମିରୁ ପ୍ରାୟ ୫୫% ପୁଣି ନିଜ ଅଧିକାରକୁ ନେଇ ଆସିଲାଣି।
୩. ୟା ପରେ ୟୁକ୍ରେନେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଲଢ଼ିବାକୁ ଯିବ, ସେସବୁ ଋଷିଆ ଅତ୍ୟଧିକ କଡ଼ା ସୁରକ୍ଷାରେ ରଖିସାରିଚି।
୪. ଓଇସିଡିର ଏକ ବୟାନ ଅନୁଯାୟୀ ୟୁକ୍ରେନ ଯୁଦ୍ଧ ଲଗାତାର ଭାବେ ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥନୀତିକୁ ଧୀର କରିଦେଇଛି।
हिंदी वाक्य
१. हालांकि यूक्रेन ने कई अप्रत्याशित सफलताएं हासिल की हैं, फिर भी उसे अभी लंबा रास्ता तय करना है।
२. रूस पर आत्मरक्षा का दबाव है। यूक्रेन ने रूस द्वारा कब्जा की गई लगभग ५५% भूमि को पुनः प्राप्त कर लिया है।
३. उसके बाद यूक्रेन जिन जिन इलाकों में लड़ने जाएगा, वह सब रूस ने कड़ी सुरक्षा में रख चुका है।
४. ओईसीडी के एक बयान के मुताबिक, यूक्रेन युद्ध ने वैश्विक अर्थव्यवस्था को लगातार धीमा कर दिया है।
English Translation Answers
1. It’s true that Ukraine has achieved much unexpected success, but it has miles to go.
Or
Ukraine, undoubtedly has scored victories well beyond its expectations, but it has a lot of ground to cover still.
Or
Unmistakably, Ukraine’s success has been phenomenal, yet it faces a daunting task ahead.
2. Russia is in a defensive crouch. Ukraine has reclaimed nearly 55% of the land it had lost to Russia.
Or
Russia has turned defensive. Ukraine has reclaimed nearly 55% of the territory annexed by Russia.
3. Ukraine will find Russia deeply entrenched in those areas where it will make its foray to regain control.
Or
Russians have dug their heels in the rest of the areas that Ukraine would target from now on.
Or
Russians have fortified their defenses in the areas that Ukraine plans to go into in its effort to regain control.
4. According to a statement of O. E. C. D, the ongoing Ukraine war has slowed down the global economy.
Or
As per a statement of O.E. C. D, the continuing Ukraine war has hindered the growth of the world economy.
Make sentences with the words and phrases in bold.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.