Translation Exercise – 38
English Skill Building – 132
ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following sentences in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ
୧. ଆସନ୍ତା ଜି-୨୦ ସମ୍ମେଳନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ଭାରତ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଛି।
୨. ଜି-୨୦ ଶୀଖର ସମ୍ମେଳନରେ ପୃଥିବୀ ଆଗରେ ଥିବା ବଡ଼ ବଡ଼ ସମସ୍ୟା ଉପରେ ଗଭୀର ଆଲୋଚନା ହୋଇଥାଏ।
୩. କାଶ୍ମୀରରୁ ବିସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ପଣ୍ଡିତ ସମୁଦାୟ କେବେ ଯେ ତାଙ୍କର ପୈତୃକ ଘରକୁ ଫେରିବେ କେହି ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିପାରିବେନି।
୪. କାଟରରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ଫୁଟବଲ୍ ବିଶ୍ୱକପ୍ ଅନେକ ବାଦବିବାଦରେ ଫସିଯାଇଛି।
[ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ – Mired in, Foretell, Bedevil, Summit, Brainstorming, Displaced, Uncertainty, Shroud]
हिंदी वाक्य
1. आगामी G-20 शिखर सम्मेलन की अध्यक्षता भारत को सौंपी गई है।
2. जी-20 शिखर सम्मेलन में दुनिया के सामने मौजूद प्रमुख मुद्दों पर गहन चर्चा होती है।
3. कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि कश्मीर से विस्थापित हुए पंडित कभी अपने पुश्तैनी घर लौट पाएंगे या नहीं।
4. कतर में होने जा रहा फुटबॉल वर्ल्ड कप कई विवादों में फंस गया है।
[इन शब्दों का अर्थ जानें और उन्हें अपने अंग्रेजी अनुबाद में प्रयोग करें – Mired in, Foretell, Bedevil, Summit, Brainstorming, Displaced, Uncertainty, Shroud]
English Translation Answer
1. India has been assigned the role of the Convener of the next G-20 meet.
2. The apex meet of G-20 discusses the many pressing problems the world faces.
Or
Some of the forbidding issues the world faces are discussed in the Summit meeting of G-20 leaders.
Or
The leaders attending the Summit brainstorm over the daunting dangers facing the world.
3. No one can guess when the Pundits displaced from their homes in Kashmir will return home.
Or
Nobody can foretell when the displaced Pundits would return to their Kashmir homes.
4. The Football World Cup due to be staged in Cuttack has been mired in controversies.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.