English Translation Exercise – 33

English Skill Building – 127

Translation Exercise for Odia and Hindi Learners

ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ

୧. ଆମେରିକାର ସିନେଟ୍ ନିର୍ବାଚନର ଫଳାଫଳ ପୁରା ଅନିଶ୍ଚିତତାର ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚିଛି। (କହିବାକୁ ଗଲେ କାଣ୍ଟେ କି ଟକ୍କର ଅବସ୍ଥା)
୨. ମୋରବୀର ପୋଲ ଭାଙ୍ଗିଯିବା ଘଟଣା ଦେଶ ଭିତରେ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କର ଭୀଷଣ ପ୍ରତିବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
୩. ଅର୍ଥନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦୁର୍ବଳ ଶ୍ରେଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଥମରୁ ବିବାଦରେ ବୁଡି ରହିଛି।
୪. ଟ୍ରମ୍ପ ଭାବିଥିଲେ ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ରିପବ୍ଲିକାମ ଦଳ ଭାରୀ ବହୁମତରେ ଜିତିବ। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ଆଶା ସବୁ ଧୂଳିସାତ ହୋଇଯାଇଛି।
5. ନିର୍ବାଚନରେ ଭୀଷଣ ପରାଜୟ ଦଳରେ ଡେମୋକ୍ରାଟ୍ ମାନେ ଆଶାତୀତ ଭାବେ ଭଲ କରିଛନ୍ତି।

हिंदी वाक्य

१. अमेरिकी सीनेट चुनावों के नतीजे पूरी तरह से अनिश्चितता की स्थिति में पहुंच गए हैं। (दूसरे शब्दों में, कांटे की टक्का की स्थिति)
२. मोराबी पोल गिरने से पूरे देश के सर्वसाधारण में आक्रोश फैल गया है।
३. अर्थनैतिक रूप से कमजोर वर्ग के लिए आरक्षण व्यवस्था शुरू से ही विवादों में रही है।
४. ट्रंप ने सोचा था कि उनके नेतृत्व में रिपब्लिकन पार्टी भारी बहुमत से जीतेगी। लेकिन उसकी सारी उम्मीदें धराशायी हो गई हैं।
5. डेमोक्रेट्स ने चुनाव में सबसे बुरी तरह प्रभावित दलों में अप्रत्याशित रूप से अच्छा प्रदर्शन किया है।

Suggested words: Rout, Outcry, Furore, Mired in controversy, EWS, Dashed, Landslide, Beyond Expectations

Englsih Translation

1. The results for election to the U.S. Senate have gone down to the wire.
Or
The U.S. Senate election results now hang in balance.
Or
The uncertainty around the U.S. senate election results is very intense now.
2. The bridge collapse accident in Morbi has created a huge public outcry.
Or
The Morbi bridge collapse accident has caused a furore in the country.
3. The EWS system of reservation has been mired in controversy right from the beginning.
4. Trump had assumed that the Republican Party would win a landslide, but all his hopes have been dashed.
5. Instead of a rout in the election, the Democrats have fared unexpectedly better.

ALSO READ Odia - Hindi to English Translation - 35 - English Skill Building

Using the good words in sentences

Go down to the wire
In the last over, the result of 50-over cricket matches often go down to the wire leaving the spectators in a tenterhooks.

Outcry
Sadly, news of molestation of girls no longer create an outcry in our society.

Furore
The partial nationalization of the Indian Railways had created a furore among the rail employees.

Mired in
The Gyanvyapi Masjid case has been mired in controversy.

Landslide
In the last general election, the BJP had scored a landslide victory, thanks to Modis charisma.

Rout
Communists have been routed in the last assembly elections in West Bengal.