English Translation Exercise – 32

English Skill Building – 126

Translation Exercise for Odia and Hindi Learners

ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ

୧. ନେତାଜଣଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରୀପଦ ନ ମିଳିବାରୁ ତାଙ୍କ ମିଜାଜ୍ ଭାରି ଖରାପ୍ ଅଛି। ସେଥିପାଇଁ ସିଏ ମିଡ଼ିଆ ଆଗରେ ଦାୟିତ୍ବହୀନ ମନ୍ତବ୍ୟ ସବୁ ଦେଉଛନ୍ତି।
୨. ତାଙ୍କର ଆଚରଣ ତାଙ୍କ ଦଳର ଉଚ୍ଚ ମହଲରେ କିଛି କିଛି ଚିନ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
୩. ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ବଣ୍ଟା କାମ ଚାଲିଥିଲା। ନାଭି ହେଲିକପ୍ଟର ଲାଗିଗଲା ପରେ ଚାଲୁଥିବା ରିଲିଫ୍ ବଣ୍ଟା କାମ ସହଜ ହେଇଗଲା।
୪. ଝିଅଟି ତାର କାମରୁ ଡେରି ରାତିରେ ଫେରୁଥିବାରୁ ବିଧବା ମା’ ଶଙ୍କିତ ହେଉଛନ୍ତି।

हिंदी वाक्य

१. नेताजी का मूड बहुत खराब है क्योंकि उन्हें मंत्री पद नहीं मिला। इसलिए वो मीडिया के सामने गैर जिम्मेदाराना कमेंट कर रहे हैं।
२. उनके व्यवहार ने उनकी पार्टी के उच्च पदों पर कुछ चिंता पैदा कर दी है।
३. बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए राहत कार्य जारी था। नौसैनिक हेलीकॉप्टर के लगने के बाद जारी राहत वितरण का काम आसान हो गया।
४. लड़की देर रात काम से लौटने पर विधवा मां को शक हो रहा है।

Suggested words: Wary, Disgruntled, Disaffected, Raise Eyebrows, Peeved, Echelons, Pressed into, Service, Joined the fray, ongoing

Translation Answers

1. The leader is peeved due to his failure to secure a ministerial berth.
Or
Failure to get a ministerial position has left the leader disgruntled.

This has made him make irresponsible comments before the media.
Or
He makes resentful comments before the media because of this.

2. His conduct has raised eyebrows of the party authorities.
Or
His actions have created headaches for his party bosses.

3. Relief distribution work for the flood-ravaged people was going on.
After the naval helicopters were pressed into service, the ongoing relief operations became easier.
Or
The navy’s helicopters joined the fray and made the ongoing operations easy.

4. The daughter returns from her job late in the night leaving her widowed mother wary.
Or
The widowed mother is very concerned to see her daughter returning from her work late in the night.

Learn the use of the underlined words

Peeved

The adolescent girl was peeved to see her mother checking her Whatsapp messages.
The nurses were peeved to hear that their duty hours have been extended to 10 a day.

Disgruntled

The employees who did not get their well-derved pay rises were disgruntled.

Resentful

The students became resentful on hearing the announcement that their examinations would be conducted offline and not online promised to them earlier.

Raise eyebrows

The continuing setbacks suffered by the Russian forces in Ukraine has raised eyebrows in Moscow.

Pressed into service

The entire fleet of 30 ambulances of the AIIMS was pressed into service to cope with the surge in patient inflows after Covid peaked.

Ongoing

The ongoing village fair draws heavy crowds from nearby villages.

Wary

The government is wary of the reports that drones coming from Pakistan are dropping arms in different parts of Punjab.