English Skill Building – 125
English Translation Exercise – 31
Translation Exercise for Odia and Hindi Learners
୧. ସସ୍ମିତା ଯଦି ତାର ଇଂରାଜୀ ପାରଦର୍ଶିତାକୁ ନ ବଢାଏ ତେବେ ସିଏ ଏକ ନିମ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର IT ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ହିଁ ହେଇପାରିବ।
୨. ଅଗ୍ନିଉଦ୍ଗାରଣ କରିଲା ଭଳି ବକୃତା ଦେଲେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲୋକ ସଭାକୁ ଆସିବେ।
୩. କିନ୍ତୁ ଏପରି କରିବାର ଦୂରଗାମୀ ପରିଣାମ ବକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଅସୁବିଧାଜନକ ପରିସ୍ଥିତି ତିଆରି କରିବ।
୪. ଇତିହାସ ଅଧ୍ୟାପକଙ୍କର କିଛି କିଛି ବିଷୟରେ ଅତି ଚରମ ମତାମତ ତାଙ୍କର ସହକର୍ମୀ ଅଧ୍ୟାପକ ମାନଙ୍କ ସହିତ ବୈରି ଅବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ।
୫. ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ଲାଳନ ପାଳନ ଖୁବ୍ ସାଧାରଣ ଥିଲା। ଅପର ପକ୍ଷରେ ନେହେରୁ ଖୁବ୍ ଖାନଦାନର ହିସାବରେ ବଢିଥିଲେ।
१. अगर सस्मिता खुद की अंग्रेजी पारदर्शिता नहीं बढ़ाती है, तो वो सिर्फ एक निम्न श्रेणी का आईटी प्रोग्रामर ही बन सकती हैं।
२. अग्नि- बर्षाने के तरह भाषण देने से अधिक संख्या में लोग आएंगे।
३. लेकिन यह बकता के लिए आगे जाके कई खराब परिस्थितियां पैदा करेगा।
४. इतिहास के अध्यापकों के कुछ कुछ बिसय में चरम मतामत उनके दूसरे अध्यापकों के साथ दुश्मनी का हालत खड़ा करदेता है।
५. महात्मा गांधिका लालन पोषण अति साधारण सा था। दूसरी तरफ नेहरू का जन्म एक खानदानी परिवार मे हुआ था।
Suggested words: Incendiary, Modest, Crowd Puller, Upbringing, Proficiency, Long-term, Awkward, To be at odds with, Elite, Modest
1. If Sasmita doesn’t improve her English proficiency, she will end up as a run-if-the-mill IT programmer.
2. Giving incendiary speeches certainly draws crowds to meetings.
Fire-spewing oratory draws crowds to meetings.
3. However, such rhetoric would create many difficulties for the speaker in future.
However, the speaker could land himself in trouble later for such inciting speeches.
4. The History lecturer finds himself at odds with his colleagues due to his extreme views on certain issues.
5. Mhatma Gandhi’s upbringing was quite modest. On the other hand, Nehru grew up in an elitist environment.
Learn to use the underlined words
No run-of-the-mill student can ever get admission in the IITs.
Carrying incendiary substances in passenger compartments of railways is prohibited because of safety considerations.
President Trump could galvanize his supporters through his incendiary speeches.
The magician baffled the audience by spewing fire from his mouth.
No one can predict when the volcano would spew lava again.
An angry Imran Khan is spewing fire against the Pakistani establishment for the assassination attempt on him.
Netaji Subhash Bose’s oratory was far more inspiring than any of his colleagues.
This is election time in Gujarat. The air is filled with empty rhetoric.
Land in trouble
Speaking against an oppressive despot invariably lands the speaker in deep trouble.
At odds with
I went to a marriage function wearing a dhoti and a kurta, where as all others came dressed in luxury suits. I found myself at odds with them in that situation.
The upbringing of the inmates of the orphanage was very good because the job was entrusted to a Sadhu of the Ramakrishna Mission.
Only elite passengers travel in business class in airlines.