English Skill Building – 121

English Translation Exercise – 28

Translation Exercise for Odia and Hindi Learners

ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ

୧. ନୂଆ ମାନେଜର ଜେବେଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଅଫିସରେ ଏକ ଭୟର ବାତାବରଣ ଛାଇ ହେଇଚି।
୨. ଅଯଥାରେ ସିଏ ପାଟି ବଡ଼ କରନ୍ତି କାହିଁକିନା ସିଏ ଆମ ମନରେ ଭୟ ପୁରାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି।
୩. ସବୁ କଥାରେ ସିଏ ନିଜର ହାକିମୀ ଜାହିର କରନ୍ତି ଯାହାକି ଆମମାନଙ୍କୁ ଭାରି ବିରକ୍ତ କରାଏ।
୪. ତାଙ୍କ ଦେଖା ଦେଖି ଆମର ଡେପୁଟି ମ୍ୟାନେଜର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ନକଲ କରୁଛନ୍ତି। ଏ ସବୁ ଦେଖି ଆମେ ସବୁ ଯେତିକି ମଜା କରୁଛୁ ସେତିକି ଦୁଃଖ କରୁଛୁ।

हिंदी बाक्य

1. नए प्रबंधक के आने के बाद से कार्यालय में भय का माहौल है।
2. बिना कारण ही वे चिल्लाते हैं क्यों की वे हमारे मन में डर भरना चाहता है।
3. वे हर बात में अपने प्रभुत्व का दावा करता है जोकि हमें बहुत गुस्सा दिलाती है।
4. उसे देखकर हमारे डेपुटी मैनेजर भी उसी की नकल कर रहे हैं। यह सब देखकर हमें जितना मजा आता है, उतना दुख भी होता है।

Suggested words: Amuse, throw one’s weight around, pervade, imitate, peeve, irritate, follow one in one’s footsteps, pointless, sadden

English Translation

1. From the day the new manager has come, an atmosphere of fear has pervaded the office.
Or

Ever since the new manager has assured charge, there is fear in the air in the office.

2. He raises his voice needlessly to drive fear into our minds.

3. He asserts his authority in each and every matter leaving us jittery.
Or
He throws his around in every thing and we find it very disgusting.

4. Our deputy manager follows in his foot steps blindly. We feel as amused as sorry seeing all these.
Or
Our deputy manager imitates him and we feel as amused as sorry seeing all this.