Odia-Hindi to English Translation Exercise 7

Presenting our seventh English Translation Exercise for our Odia and Hindi readers. Give it your best and when done, compare your answers with our model Translations given underneath.

ଅନୁବାଦ ୧୪ /୦୧/୨୦୨୧

୧. ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କୁ ନିଷେଧ କରିବା ଏହା ଠିକ୍ ନିଷ୍ପତ୍ତି ବୋଲି ଟ୍ୱିଟର ମାଲିକ ଜ୍ୟାକ୍ ଡୋର୍ସି କହିଛନ୍ତି। ଅବଶ୍ୟ, ସେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଅସାଧାରଣ ତଥା ଏଡିବା ପରିସ୍ଥିତି ଯୋଗୁଁ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ଟ୍ୱିଟର ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସ୍ଥାୟୀଭାବେ ସ୍ଥଗିତ ରଖିବାକୁ ପଡିବ।

୨. ଡୋର୍ସି ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଟ୍ୱିଟର ଉପରେ ନିଷେଧାଦେଶ ଏକ ବିଫଳତା କାରଣ ଏହା ବିଷୟରେ ଏକ ସୁସ୍ଥ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

୩. ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ବନ୍ଦ କରିଥିବାରୁ ଟ୍ୱିଟର ଉଭୟ ସମାଲୋଚନା ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା ପାଉଛି। ଟ୍ରମ୍ପକୁ ନିଷେଧ କରିବାକୁ ଜର୍ମାନୀର ଚାନ୍ସେଲର ଆଞ୍ଜେଲା ମର୍କେଲ ଏବଂ ମେକ୍ସିକୋର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆଣ୍ଡ୍ରେସ ମାନୁଏଲ ଲୋପେଜ ଓବ୍ରାଡୋର ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ।

 

अनुवाद १४/०२/२०२१

१. ट्विटर के मालिक जैक डोर्सी ने कहा है कि राष्ट्रपति ट्रंप को प्रतिबंधित करना एक सही फ़ैसला था. हालाँकि उन्होंने दुख जताते हुए कहा कि असाधारण और अपरिहार्य हालात के कारण ट्रंप के ट्विटर अकाउंट को स्थायी रूप से निलंबित करना पड़ा।

२. डोर्सी ने ये भी कहा कि प्रतिबंध लगाना ट्विटर की नाकामी है क्योंकि इसे लेकर एक जो स्वस्थ संवाद होना चाहिए था, वो नहीं हो पाया।

३. ट्रंप के अकाउंट बंद करने को लेकर ट्विटर की आलोचना और प्रशंसा दोनों हो रही है। जर्मनी की चांसलर एंगेला मर्केल और मेक्सिको के राष्ट्रपति एंड्रेस मैनुएल लोपेज़ ओब्रैडोर ने ट्रंप को बैन करने की आलोचना की थी।

 

Answers:

1. Jack Dorsey, the owner of Twitter, said that blocking President Trump was a correct decision. However, expressing his dismay over the matter, he said that unusual and very pressing reasons forced permanent disabling of President Trump’s Twitter handle.

2. Dorsey conceded that blocking President Trump’s account was nothing but a defeat of Twitter’s principles as the restrictions impeded the free flow of views.

3. Twitter is drawing both bouquets and brickbats after banning President Trump. German Chancellor Angela Merkel, and the Mexian President Andrés Manuel López Obrador had both criticized the ban.

Want more challenging Translation Exercises like this one? Click here to find all of them.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *