Odia – Hindi to English Translation – 18

Presenting our Eighteenth English Translation Exercise for our Odia and Hindi readers. Give it your best and when done, compare your answers with our model Translations given underneath.

ଅନୁବାଦ ୦୮/୦୩/୨୦୨୧

୧. ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ବାଳଧରି ଯେତେବେଳେ ଦୁଃଶାସନ ତାଙ୍କୁ ସଭାସ୍ଥଳକୁ ଆଣିଲା ସେତେବେଳେ ସିଏ ଲଜ୍ଜା, କ୍ରୋଧ ତଥା ହତାଶାର ଜର୍ଜରିତ ହୋଇଗଲେ।
୨. ଜୀବନ ରକ୍ଷାକାରୀ ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣର ଅଭାବ ଗତ ବର୍ଷ ସରକାରଙ୍କର ବିଫଳ କରୋନା ପ୍ରସ୍ତୁତିର ଏକ କଟୂ ଉଦାହରଣ ଥିଲା।
୩. ଯେତେବେଳେ କୋଭିଡ-୧୯ ର ସଂକ୍ରମଣକୁ ରୋକା ଯାଇ ପାରିଲାନି ଓ ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ମରମର ହେଉଥିବା ରୋଗୀ ହସ୍ପିଟାଲ ଆଡେ ମୁଁହାଇଲେ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦରକାର ହେଉଥିବା ମୂଖା ଓ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅତି ବିକଳ ଅନୁରୋଧକୁ କେହି ଶୁଣିଲେନି।

अनुबाद ०८/०३/२०२१

१. जब दुःशासन द्रौपदी के बाल खींचकर उसे सभा स्थल पर ले आए, तब वह शर्मिंदगी, क्रोध तथा हताशा से संतप्त थी।
२. जीवनरक्षी चिकित्सा उपकरणों की कमी पिछले साल सरकार की असफल कोरोना तैयारी का एक कड़वा उदाहरण थी।
३. जब COVID -19 संक्रमण को रोका नहीं जा सका और हजारों मरणासन्न रोगियों को अस्पताल ले जाया गया, तो किसी ने मास्क और सुरक्षा के लिए आवश्यक अन्य उपकरणों के लिए तत्काल अनुरोध नहीं सुना।

Translation Answers:

  1. Draupadi writhed in shame, rage, and frustration as Dushashana dragged her by the hair to the court.
  2. Shortage of critical life-saving equipment last year was a searing example of the government’s failure to brace for the Corona.
  3. When Covid-19’s spread could not be cured, and thousands of dying patients headed for the hospitals, there were none to heed the frantic requests for masks and other equipment.

Want more challenging Translation Exercises like this one? Click here to find all of them.

Share:
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x