Translate the following sentences to English, …
1. ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ହେଉଛି।
2. ମୋତେ ଲାଗୁନି ମୁଁ ଆଜି ସ୍କୁଲ ଯାଇପାରିବି।
3. ଆଜି ଇତିହାସର ଗୋଟିଏ ପରୀକ୍ଷା ହେବାର ଅଛି।
4. ଏ ପରିସ୍ଥିତିରେ ମୋତେ ଗୋଟେ ଅଟୋ ଡାକିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
——————————————————————————————–.——————————-
Answer 1 .. It is raining heavily.
Or
A downpour is pounding the place.
Or
It’s raining cats and dogs.
Or
Torrential rain is falling
——————————————————–
Answer 2 .. I don’t think I can go to school today.
Or
My going to school today seems unlikely.
Or
I may not be able to go to school today.
——————————————————-
Answer 3 .. A History test is scheduled for today.
Or
There could be a History test today.
Or
A History test may be held today.
—————————————————-
Answer 4 .. Under such circumstances, I will have to hire an auto.
Or
Because of this, I may have to hail an auto.
Or
I will need to hire an auto due to this.
———————————————————————————.————————————
1. ଚାଷୀଟି ର ୨ଟି ବଳଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବଳଦ ମରିଗଲା।
2. ତାକୁ କି ରୋଗ ହୋଇଥିଲା ଏ ଯାଏଁ ଜଣା ପଡିନାହିଁ।
3. ଚାଷୀ ଟି କିପରି ହଳ କରିବ ସେଇ ଚିନ୍ତା ନେଇ ବ୍ୟସ୍ତ।
4. ଆଉ ଗୋଟିଏ ବଳଦ କିଣିବାକୁ ତା ପାଖରେ ପଇସା ନାହିଁ।
————————————————————————-
Answer 1 .. One of the two bullocks of the farmer died.
Or
The farmer’s bullock died today leaving him with a single one.
———————————————————.
Answer 2 .. It’s not yet clear what disease was it suffering from.
Or
What disease affected it is not yet known.
Or
The disease that did it in is still unknown.
———————————————————–.
Answer 3 .. The farmer now ponders how he will do his ploughing.
Or
Ploughing worries now have gripped the farmer.
Or
The farmer is clueless about how he will continue his ploughing
—————————————————————–.
Answer 4 .. He does not have money to buy another bullock.
Or
Buying another bullock seems to be beyond his means.
Or
He can’t afford to buy another bullock as he lacks money for it.
———————————————————————————————————-
1 .ବାପା ଚଢ଼ା ଗଳା ରେ କହିଲେ ଅଙ୍କରେ ୧୦୦ ରୁ ୧୦୦ ନ ରଖିଲେ ଦେଖିବୁ ମୁଁ କଣ କରିବି।
2. ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଭୀଷଣ ଡରି ଗଲି।
3. ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ମୁଁ ପଢା ଟେବୁଲ୍ ରେ ବସି ପଡ଼ିଲି।
4. ସବୁ କଷ୍ଟ ଅଙ୍କ ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ଥରେ କଲି।
————————————————————————-.
Answer 1…. In a raised voice, my father told me, “If you don’t score cent percent in Mathematics, you will see what I do to you.” .. Direct
Or
In a voice marked with anger, my father warned me that he would be stern with me if I didn’t score full mzarks in Mathematics. .. Indirect
Or
My father cautioned me saying that he would come down heavily on me if I failed to score full marks in Mathe matics. .. Indirect
—————————————————-.
…. .. I got really scared on hearing his words.
Or
Fear gripped me when I heard him.
Or
My heart sank on hearing his frightful words.
———————————————————.
Answer 3 .. I rushed to my study table.
Or
I ran and sat down in front of my study table.
Or
I lost no time in running to my study table.
——————————————————-.
Answer 4 .. I solved all the difficult sums again.
Or
I revised all the tough sums all over again.
—————————————————————————-END—————————————–