Note .. English is a versatile language that permits the writer to express their thoughts in so many different ways. If you want to improve your ariculation skill and demonstrate your literary flourish, the translation exercises in this blog will help you.
Translate the following four sentences written in Odiya, Hindi, Kannada, Telugu and Urdu to English language.
In Odiya
- ପିଲା ଟି ଧଳା କାଗଜ ଉପରେ କ’ଣ ଏଣୁ ତେଣୁ ଗାରେଇଲା।
- ରଙ୍ଗ ପେନ୍ ସିଲ୍ ପ୍ୟାକେଟ୍ ଟିଏ କିଣି ଦେବା ପାଇଁ ସିଏ ତା’ର ମା କୁ ଅଳି କଲା।
- ଏ କଥା ଶୁଣି ମା ମନେ ମନେ ଭାରି ଖୁସି ହେଲେ କିନ୍ତୁ ଉପରେ ଉପରେ ସିଏ ଟିକିଏ ନକଲି ରାଗ ଦେଖାଇଲେ।
- ହରିଣ ଟି ସହଜ ରେ ବାଘ ଠାରୁ ଅଧିକ ଜୋର୍ ରେ ଦୌଡ଼ି ପାରିଲା ।
————————————————————————————————-
In Hindi
- बच्चे ने एक सफेद कागज़ पर “क्यों?” लिखा।
- उसने अपनी माँ से रंगीन पेंसिलों का एक सीलबंद पैकेट खरीदने को कहा।
- यह सुनकर माँ अंदर ही अंदर बहुत खुश हुई, लेकिन ऊपर से उसने थोड़ा बनावटी गुस्सा दिखाया।
- हिरण आसानी से बाघ से आगे निकल सकता था।
—————————————————————.————
In Kannada
- ಮಗು ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ “ಯಾಕೆ?” ಎಂದು ಬರೆದಿತ್ತು.
- ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಣ್ಣದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳ ಮೊಹರು ಮಾಡಿದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಕೇಳಿದನು.
- ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾಯಿಗೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ನಕಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
- ಜಿಂಕೆ ಹುಲಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೀರಿಸಬಹುದು.
—————————————————-.———————
In Telugu
- పిల్లవాడు తెల్లటి కాగితంపై “ఎందుకు?” అని రాశాడు.
- అతను తన తల్లిని రంగు పెన్సిళ్ల సీలు చేసిన ప్యాకెట్ కొనివ్వమని అడిగాడు.
- ఇది విన్న తల్లి లోలోపల చాలా సంతోషంగా ఉంది, కానీ పైకి ఆమె కొంచెం నకిలీ కోపాన్ని చూపించింది.
- జింక సులభంగా పులిని అధిగమించగలదు.
———————————————————.———————
In Urdu
- بچے نے ایک سفید کاغذ پر لکھا “کیوں؟”
- اس نے اپنی ماں سے کہا کہ وہ اسے رنگین پنسلوں کا ایک مہر بند پیکٹ خریدے۔
- یہ سن کر ماں اندر سے بہت خوش ہوئی لیکن سطح پر اس نے تھوڑا سا جعلی غصہ دکھایا۔
- ہرن آسانی سے شیر سے آگے نکل سکتا ہے۔
—————————————————————————–.—————–
ANSWERS
Answer 1 .. The child scribbled something on the white piece of paper.
Or
The child scrawled something on the white piece of paper.
Answer 2 .. He begged his mother to buy him a packet of coloured pencils.
Or
He pestered his mother to buy him a packet of coloured pencils.
Answer 3 .. Hearing this, the mother felt happy inside, but she showed some fake irritation on her face.
Or
The mother grimaced on hearing this, although she felt amused inside.
Or
Concealing the joy that she felt inside, she contorted her face.
Or
She was amused hearing this, but chose to show that she was irked to hear this.
Answer 4 .. The deer outpaced the tiger in the race.
Or
The deer ran faster than the tiger.
Or
The tiger trailed the deer as the latter raced faster
Or
The tiger couldn’t run as fast as the deer did.
———————————————————-END——————————————-
Readers are welcome to comment on the translation answers. Write to broadbase.knowledge@gmail.com