English Skill Building – 46
Translation Exercise – 8
Translate the following Odia and Hindi sentences to English
Odia Sentences
୧. ବୁଧବାର ସକାଳେ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରର ସାମ୍ବା ସେକ୍ଟରରେ ପାକିସ୍ତାନ ସହ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୀମାରେ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ (ବିଏସଏଫ) କର୍ମଚାରୀମାନେ ଏକ ଟନେଲ ଚିହ୍ନଟ କରିଛନ୍ତି।
୨. ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀର ଅଧିକାରୀମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ପାକିସ୍ତାନ ସହାୟତାରେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ସୀମାରୁ ଅନୁପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସାମ୍ବା ସେକ୍ଟରର ବବିୟାନ ଗ୍ରାମରେ ଏହି ଟନେଲ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ।
୩. ତାଙ୍କ କହିବାନୁସାରେ, ଏହି ଟନେଲ କେତେ ପୁରୁଣା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ଭାରତ ସୀମାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଟନେଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ।
୪. ବିଏସଏଫର ଜମ୍ମୁ ରେଞ୍ଜର ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଜେନେରାଲ ଏନଏସ ଜାମୱାଲ ଟନେଲ ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ପରେ ସ୍ଥାନୀୟ ସାମ୍ବାଦିକମାନଙ୍କୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୀମାରେ ମିଳୁଥିବା ଏହି ଟନେଲର ଲମ୍ବ ପ୍ରାୟ ୧୫୦ ମିଟର ଏବଂ ଏହାର ଗଭୀରତା ପ୍ରାୟ ୨୫ ରୁ ୩୦ ଫୁଟ।
Hindi Sentences
१. सीमा सुरक्षा बल यानी बीएसएफ़ के जवानों ने बुधवार सुबह जम्मू-कश्मीर के सांबा सेक्टर में पाकिस्तान से लगी अंतरराष्ट्रीय सीमा पर एक सुरंग का पता लगाया है.
२. सीमा सुरक्षा बल के अधिकारियों का कहना है कि पाकिस्तान की मदद से दहशतगर्दों ने सीमा पर से घुसपैठ के लिए सांबा सेक्टर के बोबियाँ गाँव में यह सुरंग बना रखी थी.
३. उनके मुताबिक़ अभी इस बात की पुष्टि करना मुश्किल है कि ये सुरंग कितनी पुरानी है और दहशतगर्दों ने भारत की सीमा में दाखिल होने के लिए हाल फ़िलहाल में इस सुरंग का इस्तेमाल किया है या नहीं.
४. बीएसएफ़ के जम्मू रेंज के इंस्पेक्टर जनरल एनएस जामवाल ने सुरंग का दौरा करने के बाद स्थानीय पत्रकारों को बताया कि अंतरराष्ट्रीय सीमा पर मिली इस सुरंग की लंबाई क़रीब १५० मीटर है और इसकी गहराई लगभग २५ से ३० फुट है.
English Translation
1. On Wednesday morning, BSF Jawans have spotted a tunnel on the international border in the Samba sector of Jammu and Kashmir.
2. According to the some officers of BSF, terrorists had constructed the tunnel in the Baliyan village in order to cross over the border in the Samba sector.
3. According to him, it is difficult to assess how long the tunnel has been in operation, and also if the terrorists had made use of the same in recent times.
4. After inspecting the tunnel, S. M. Jamwal, the Inspector General of BSF’s Jammu range told the local media persons that the tunnel was nearly 250 meter long, and 20 to 30 feet deep.
Click here for more Translation Exercises.
Click here to access the entire English Skill Building series.