English Translation Exercise 5

ଅନୁବାଦ ୦୮/୦୧/ ୨୦୨୧

ଶବ୍ଦ ‘HUNKER’ ଟିକୁ ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କର।

୧. ବାଣ ଫୁଟିଲା କ୍ଷଣି କୁନି ପିଲାଟି ମା ପଛରେ ଲୁଚିଗଲା।

୨. ପରୀକ୍ଷା ଆଗ ଦିନ ରାତିରେ ହଷ୍ଟେଲରେ ପିଲାମାନେ ବହି ଉପରେ ମୁଣ୍ଡ ମାଡି ପଢୁଥିବାର ଦେଖିଲି ।

୩. ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟରେ ଗରାଖମାନେ ଅଳ୍ପ ଆଲୁଅରେ ଭୋଜନ-ସୂଚୀକୁ (ମେନ୍ୟୁ କାର୍ଡ) ଅନାଇ କ’ଣ ବରାଦ ଦେବେ ଠିକ କରୁଥିଲେ।

୪. ଆମେରିକାର କ୍ୟାପିଟାଲ ହିଲ ଭିତରକୁ ଯେତେବେଳେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଧରି ଗୁଣ୍ଡାମାନେ ପଶିଗଲେ ସିନେଟର ମାନେ ଭୟରେ ଚୌକି ତଳେ ଲୁଚିଗଲେ।

अनुबाद ०८/०१/२०२१

शब्द ‘HUNKER’ को सभी वाक्यों में प्रयोग करें।

१. पटाखे फटतेही बच्चा अपने माँ के पीछे छिप गया।

२. परीक्षा के पहले दिन मैंने हॉस्टल में बच्चों को किताबों पर उनके सिर घुसाए पढ़ते देखा।

३. भोजनालय में ग्राहक हलके रोशनी में भोजन मेनू (मेन्यू कार्ड) को देखते हुए क्या मंगवाएं फैसला कर रहे थे।

४. जब अमेरिका के कैपिटल हिल के अंदर सशस्त्र आतंकवादी घुसे, तब सभी सभासद घबराते हुए अपने कुर्सीयों के निचे छीप गए।

Comprehension exercise

At the time when the novel, “The Sea of Puppies’ written by Amitav Ghose is set, poppy was harvested by some 1.3 million peasant households in northern India. The cash crop occupied between a quarter and half of a peasant’s holding. By the end of the 19th Century poppy farming had an impact on the lives of some 10 million people in what is now the states of Uttar Pradesh and Bihar. A few thousand workers – in two opium factories located on the Ganges river – dried and mixed the milky fluid from the seed, made it into cakes and packed the opium balls in wooden chests.

The trade was run by the East India Company, the powerful multinational corporation established for trading with a royal charter that granted it a monopoly over business with Asia. This state-run trade was achieved largely through two wars, which forced China to open its doors to British Indian opium.

from an opium factory in northern India

Historian William Dalrymple, author of The Anarchy, a new book on the East India Company, says it “ferried opium to China, fighting the opium wars in order to seize an offshore base at Hong Kong and safeguard its profitable monopoly in narcotics”.

Some historians have argued that the opium business bolstered India’s rural economy and kept the farmers happy. That was not the case, as new research by Rolf Bauer, a professor of economic and social history at the University of Vienna, has found.

For years Dr Bauer trawled through archival documents looking at the costs of producing opium and paying money to farmers.

He also examined an exhaustive history of the trade – the 1895 Report of the Royal Commission of Opium, which ran into seven volumes and 2,500 pages.

It contained 28,000 questions and hundreds of witness reports on the use and consumption of opium in India, and studied how the colonial government regulated its production and consumption.

The result of the research is published in Dr Bauer’s new study of the trade, The Peasant Production of Opium in Nineteenth-Century India. His conclusion: the opium business was hugely exploitative and ended up impoverishing Indian peasants. “Poppy was cultivated against a substantial loss. These peasants would have been much better without it,” Dr Bauer told me.

This is how the East Indian Company ran the trade. Some 2,500 clerks working in 100 offices of a powerful colonial institution called the Opium Agency monitored poppy farmers, enforced contracts and quality with police-like authority. Indians workers were given commissions on every seer – a traditional unit of mass and volume used in large parts of Asia – of opium delivered on their beat.

An opium examining room in a factory in northern India

In the thriving, state-run global trade, exports increased from 4,000 chests per year at the beginning of the 19th Century to more than 60,000 chests by the 1880s. Opium, says Dr Bauer, was for the large part of the 19th Century, the second-most important source of revenue for the colonial state. It was only outmatched by land taxes. (India remains the world’s biggest producer of legal opium for the global pharmaceutical market.) [Coursey : BBC, Soutik Biswas]

———————————

Questions..

In the years preceding the onset of the twentieth century, how many farmers earned their livelihood from poppy farming?
How and where was the poppy processed before being shipped to China?
Which company was exporting poppies to China, and how did they manage to get a foothold there?
How did Dr. Bauer succeed to disprove the notion that poppy cultivation was beneficial to the Indian peasants?
What administrative set-up the East India Company put in place to monitor the cultivation of poppy by farmers, and its collection from them?
How did poppy export soar with the passage of years?

Answers will be posted on or before September 10.

For help, write to

englishcharity.com

Leave a Comment Cancel reply