English Translation Exercise – 29

Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.

ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ

୧. ଏହି ଟ୍ରକ୍ ଋଣର କିସ୍ତି ମୁଁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଭରିଦିଏ।
୨. ଏହି ମକଦ୍ଦମାରେ ଆମର ଜିତିବାର ଶ୍ରେୟ ଆମର ଓକିଲକୁ ଯାଉଛି ।
୩. ମୁଁ କଣ ପାଠ ପଢୁଛି ନ ପଢୁଛି ତାକୁ ମୋର ଜେଜେ ନଜର ରଖିଛନ୍ତି।
୪. ମୋର ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତାରେ ୩୦୦୦ ହଜାର ଟଙ୍କା ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଛି।
୫. ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ମ୍ୟାନେଜର ଭାବୁଛନ୍ତି ମୋର ଏହି ଋଣ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟତା ନାହିଁ।
୬. ବାପା ଫେରିଲେ ମୁଁ ତମକୁ ଟଙ୍କା ଦେବି।
୭. ଯଦି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ନ ସଜାଡି ପାରୁଛ ଜଣେ ମେକାନିକ ଡାକ। (Use the word ‘call’ in the sentence.)
୮. ବାପା ଫେରିଲେ ଯାଇ ମୁଁ ତମକୁ ଟଙ୍କା ଦେବି।
୯. ଦଳିତ ଛାତ୍ରକୁ ତା ସାଙ୍ଗମାନେ ଗାଳି ଗୁଲଜ କଲାରୁ ସେ ସ୍କୁଲକୁ ଆସୁ ନାହିଁ। (Use the word ”call’ in the sentence.)
୧୦. ବର୍ଷା ହେଲାରୁ କ୍ରିକେଟ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ବନ୍ଦ ହେଇଗଲା। (Use the word ‘call’ in the sentence.)
୧୧. ମୁଁ ଆସନ୍ତା ଦୁଇଦିନ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ଘରକୁ ଦେଖାକରିବାକୁ ଯିବି।
୧୨. ଟିକିଏ ଟିକିଏ କଥାରେ ରାତିରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଡାକ ନାହିଁ। (Use the word ‘call’ in the sentence.)
୧୩. ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କର ବୈଦେଶିକ ନୀତିକୁ ଅନେକ ଆମେରିକାର ଲୋକ ବିରୋଧ କରୁଛନ୍ତି। (Use the word ‘call’ in the sentence)
୧୪. ତା’ର ନାଁ ଟା ମୋର ଜିଭ ଆଗରେ ଅଛି କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମନେ ପକାଇ ପାରୁ ନାହିଁ।
୧୫. ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ପ୍ରବଳ ଭୂମିକମ୍ପ ଗୋଟିଏ ୧୦ ମହଲା କୋଠାକୁ ଢ଼ଳେଇ ଦେଲା।

हिंदी प्रश्न वाक्य

१. मैं इस ट्रक लोन की किश्तें समय पर चुकाता हूँ।
२. इस केस में हमारी जीत का श्रेय हमारे वकील को जाता है।
३. मेरे दादाजी इस बात पर नज़र रखते हैं कि मैं पढ़ाई कर रहा हूँ या नहीं।
४. मेरे बैंक खाते में ३००० हज़ार रुपये जमा हुए हैं।
५. बैंक मैनेजर को लगता है कि मैं इस ऋण के लिए योग्य नहीं हूं।
६. तुम्हारे पिताजी के लौटने पर मैं तुम्हें पैसे दूँगा।
७. अगर आपका कंप्यूटर काम नहीं कर रहा है, तो किसी मैकेनिक को बुलाएँ। (Use the ‘call’ in the sentence.)
८. तुम्हारे पिताजी के लौटने पर मैं तुम्हें पैसे दूँगा।
९. दलित छात्र स्कूल नहीं आ रहा है क्योंकि उसके दोस्त उसे डाँट रहे हैं। (Use the word ”call’.)
१०. बारिश के कारण क्रिकेट मैच रद्द कर दिया गया है। ((Use the ‘call’ in the sentence.)
११. मैं अगले दो दिनों में सभी शिक्षकों के घर उनसे मिलने जाऊंगा।
१२. छोटी-मोटी बातों के लिए रात में डॉक्टर को मत बुलाओ। (Use the ‘call’ in the sentence.)
१३. कई अमेरिकी ट्रम्प की विदेश नीति का विरोध कर रहे हैं। (Use the ‘call’ in the sentence.)
१४. उसका नाम मेरी ज़ुबान पर है, पर मुझे याद नहीं आ रहा।
१५. अफ़ग़ानिस्तान में आए ज़ोरदार भूकंप ने दस मंज़िला इमारत गिरा दी।

English Translation Answer

1. I make timely payments of my truck loan’s installments.
Or
I am always regular in my installment payments for the truck loan.

2. The credit for the win in this case goes to our lawyer.
Or
Our lawyer deserves the praise for our win in this case.
Or
Our win in the case makes our lawyer eligible for full credit.

3. My grandfather monitors my progress in my studies
Or
My grandfather keeps an eye on my studies.
Or
My grandfather watches if I am studying or not.

4. My bank account has been credited with Rs.3000.
Or
An amount of Rs. 3000 has been deposited in my bank account.

5. The bank manager feels I lack creditworthiness for this loan.

6. I will pay you money after my father returns.

7. I will pay you money only after my father returns.

8. The Dalit student has stopped attending school after his friends called him names.

9. The cricket match was called off due to rains.

10. I will call on all my teachers in the next two days.

11. Don’t call out the doctor at night over minor issues.

12. Many Americans are calling out President Trump’s foreign policy.

13. Call in the mechanic if you can’t fix the computer yourself.

14. I can’t recollect his name although it is at the tip of my tongue.

15. A deadly earthquake in Afghanistan tipped a 10-storey building to a side.

Good vocabulary used in the model translation answers

Deadly, Tipped, Recollect, Call out, Call off, Monitor, Keep an eye on, Eligible, Installment, Storey.

‘Call out’ is used in two different ways by British and American users.