Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ଦରଦାମ ବୃଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ ଖାଉଟି ମାନେ ରାଗିକି ଅଛନ୍ତି। ଆସନ୍ତା ନିର୍ବାଚନରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ରାଗ ସୁଝାଇବେ।
୨. ମୋର ଜେଜେ ମା ମରିବାର ୭ ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣି। ତଥାପି ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ମୋତେ ଆଜିଯାଏ ମନକୁ ଲଗାତର ଆସୁଛି।
୩. ଯେତେ ଯାହା ହେଇଯାଉ ପଛେ ତୁମେ ତୁମର ମା’ଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଅପମାନିଆ କଥା କହିବ ନାହିଁ।
୪. ଏଥର ଫସଲ ଏତେ ହୋଇଛି ଯେ ଚାଷୀମାନେ ଦିନରାତି ବିଲରୁ ଧାନ ଟ୍ରାକ୍ଟରରେ ବୋହିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି।
୫. ସାରା ରାତି ପଠାଣି ସାମନ୍ତ ଆକାଶକୁ ଚାହିଁ ରହୁଥିଲେ।
୬. ନା ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଦୂରବୀକ୍ଷଣ ଯନ୍ତ୍ର ଥିଲା ନା କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଥିଲା।
୭. ଏସବୁ କିଛି ନଥାଇ ସିଏ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନରେ ଅଦ୍ଭୁତପୂର୍ବ ସାଫଲ୍ୟ ଅର୍ଜନ କରିପାରିଥିଲେ।
୮. ତାଙ୍କ କଥା ଭାବିଲା ବେଳକୁ ମୋର ମନ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଭରିଯାଏ।
୯. ମୋର କମ୍ ସ୍ମରଣ ଶକ୍ତି ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଇତିହାସ କ୍ଲାସ୍ ରେ ସବୁଠୁ ବେଶି ନମ୍ବର ରଖି ପାରୁନାହିଁ।
୧୦. ସୁଷମ ଖାଦ୍ୟର ଅଭାବ ମୋର ସ୍ମରଣ ଶକ୍ତିକୁ ଦୁର୍ବଳ କରି ଦେଇଛି।
୧୧. ପିଲାଦିନେ ମୋର ବାଡି ପଟରେ ଥାଇ ମୁଁ ଗୁଡ଼ି ଉଡାଉଥିଲି।
୧୨. ଏହି ସମ୍ପତ୍ତିରୁ କିଛି ଭାଗ ପାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ହକଦାର ନୁହେଁ।
୧୩. ଲୋକଟିକୁ ଜାମିନ୍ ମିଳିଲା କିନ୍ତୁ କିଛି ସର୍ତ୍ତ ସହିତ।
୧୪. ମା’ ଟି ତା’ର ନବଜାତ ଶିଶୁ ମୁହଁକୁ ଚାହିଁ ରହିଲା।
୧୫. ତା’ର ଶିଶୁକୁ ନେଇ ସିଏ କେତେ କଣ କଳ୍ପନା ଜଳ୍ପନା କରୁଥାଏ।
୧୬. ମା’ ମାନଙ୍କର ଏପରି ପ୍ରକୃତି ସାରା ବିଶ୍ଵରେ ଅଛି।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. ग्राहक बढ़ती महंगाई की वजह से नाराज हैं। वे अगले चुनाव में अपना गुस्सा निकालेंगे।
२. मेरी दादी को गुज़रे ७ साल हो गए हैं। लेकिन उनकी याद आज भी मुझे सताती है।
३. चाहे कुछ भी हो जाए, कृपया अपनी माँ को कभी बुरा भला न कहें।
४. इस बार फसल इतनी अच्छी हुई है कि किसान दिन-रात ट्रैक्टर में खेतों से धान ढो रहे हैं।
५. पठानी सामंत पूरी रात आसमान को घूरते रहते थे।
६. उनके पास टेलिस्कोप या कंप्यूटर नहीं था।
७. इनमें से किसी के बिना भी, वह अंतरिक्ष विज्ञान में बहुत बड़ी कामयाबी हासिल कर पाए।
८. जब भी मैं उनके बारे में सोचता हूँ, तो मेरा मन उनके लिए इज़्ज़त और श्रद्धा से भर जाता है।
९. मेरी कमज़ोर याददाश्त की वजह से, मैं इतिहास की क्लास में सबसे ज़्यादा नंबर नहीं ला पाता।
१०. संतुलित आहार की कमी ने मेरी याददाश्त कमज़ोर कर दी है।
११. बचपन में, मैं अपनी घर के पीछे पतंग उड़ाता था।
१२. मैं इस प्रॉपर्टी में किसी भी हिस्से का हक़दार नहीं हूँ।
१३. उस आदमी को ज़मानत मिल गई लेकिन कुछ शर्तों के साथ।
१४. माँ अपने नए जन्मे बच्चे को ध्यान से देख रही थी।
१५. वह अपने बच्चे के बारे में नजाने कितनी कल्पनाएं करती रही।
१६. दुनिया भर में मांओं का स्वभाव ऐसा ही होता है।
English Translation Answer
1. The rising prices have made the consumers angry. They will vent their wrath through the ballot in the coming election.
Or
Spiral inflation has left the consumers edgy. They will avenge it in the coming polls.
Or
Soaring prices have pushed the consumers to the edge. The coming election will see them voting to take their vengeance.
Or
Consumers reel from relentless rise in prices. Their voting in the next polls will reflect their anger.
2. My grandma departed seven years ago. Still, her memory haunts me.
Or
My grandmother died seven years ago. But, her memory remains etched in my mind.
Or
Seven years have elapsed since my grandma’s demise. Yet, her memory lingers in my mind.
3. No matter what could be the provocation, you must never utter derogatory comments on your mother.
Or
Berating your mother is certainly not justified under any circumstances.
Or
You must never deride your mother, no matter whatever happens.
4. The bumper harvest this time has made the farmers haul their produce from their fields in tractors all through the day.
Or
The farmers are busy carting their crop in their tractors throughout the day, thanks to the bumper harvest this season.
5. Pathani Samanta used to gaze at the sky the whole night.
6. He had neither a telescope, nor a computer.
7. He could achieve unprecedented success in astronomy despite not having these gadgets.
8. When I remember him, my mind gets filled with respect and adoration for him.
9. I am unable to score the highest in History as my memory is low.
Or
Impaired memory hinders my efforts to top in History in my class.
Or
Scoring the highest in History has eluded me so far, thanks to my poor memory.
Or
My low memory has thwarted my attempts to top my class in History.
Or
My weak memory stands in the way of my attempts to top my class in History
10. Lack of balanced food has stymied my memory.
Or
I have a weak memory as I couldn’t get balanced food to eat.
Or
Lack of balanced food weakened my memory.
Or
Not eating wholesome food enfeebled my memory.
11. I used to fly my kite standing in my backyard in my childhood.
Or
My backyard was the spot from where I used to fly my kite during my childhood.
12. I am not entitled to get a share from this property.
Or
I can’t stake any claim for a share of this property.
Or
I am not in the contention in this property sharing matter.
13. The person got a conditional bail.
Or
The bail order for the person has some caveats.
14. The mother kept on gazing at her newborn’s face.
Or
The mother’s eyes were fixed on her newborn baby’s face.
15. She was lost in the dreams relating to her baby.
Or
She conjured many visions about her baby.
Or
She was drowned in the many imaginary thoughts about her baby.
16. Such tendencies of mothers is universal.
Or
All mothers have such inherent impulses.
Good vocabulary used in the model translation answers
Gaze, Unprecedented, Adoration, Cart as verb, Bumper, Haul, Provocation, Deride, Berate, Derogatory, Justified, Depart, Elapse, Etch, Haunt, Linger, Vent, Wrath, Ballot, Avenge, Vengeance, To the edge, Reel, Reflect, Impair, Stand in the way, Hinder, Elude, Thwart, Stymied, Wholesome, Enfeebled, Entitled, Stake one’s claim, Contention, Conditional, Caveats, Conjured, Inherent, Impulses, Tendency, Universal, Drown.