Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ବାପା ଚଢ଼ା ଗଳା ରେ କହିଲେ ଅଙ୍କରେ ୧୦୦ ରୁ ୧୦୦ ନ ରଖିଲେ ଦେଖିବୁ ମୁଁ କଣ କରିବି।
୨. ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଭୀଷଣ ଡରି ଗଲି।
୩. ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ମୁଁ ପଢା ଟେବୁଲ୍ ରେ ବସି ପଡ଼ିଲି।
୪. ସବୁ କଷ୍ଟ ଅଙ୍କ ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ଥରେ କଲି।
୫. ଟ୍ରେନ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ ଛାଡ଼ିବାର ୩ ମିନିଟ୍ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଏହି ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଲା।
୬. ଚାଷୀ ଘରେ ପହଞ୍ଚିଲା ସତ କିନ୍ତୁ ବର୍ଷାରେ ପୁରା ଭିଜିଗଲା।
୭. ଆକାଶରେ ଘନ କଳା ବାଦଲ ଦେଖି ଚାଷୀ ଜଣକ ତରବର ହୋଇ ଘରକୁ ମୁହାଁଇଲା।
୮. ବଳଦ ଦୁଇଟି ଏତେ ଶୀଘ୍ର କାମ ଶେଷ ହୋଇଯିବାରୁ କଳା ବାଦଲକୁ ଧନ୍ୟବାଦ୍ ଜଣାଇଲେ।
୯. ରାଗରେ ତମ ତମ ହୋଇ ରେଫେରୀ ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ କହିଲେ ଆଉଥରେ ଫାଉଲ୍ ମାଇଲେ, ମୁଁ ତମକୁ ପଡ଼ିଆରୁ ବାହାର କରିଦେବି।
୧୦. ଷ୍ଟାଡିୟମ୍ ରେ ବସିଥିବା ଦେଖଣାହାରୀମାନେ ଏସବୁ ଦେଖି ପୁରା ଚୁପଚାପ୍ ହୋଇଗଲେ।
୧୧. ଦୋଷ କରିଥିବା ଖେଳାଳୀ କହିଲା ମୋର ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି ସତ କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଏପରି ଧମକ ଦେଇ ଡରାଅ ନାହିଁ।
୧୨. ରେଫେରୀ ଜଣକ କିଛି ନ କହି ଖେଳ ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ କରି ଦେଲେ।
୧୩. ମୋର ଚିକିତ୍ସାରେ ହଜାର ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଲା।
୧୪. ଆମ ଘରେ ବାପାଙ୍କର ସ୍ଥାନ ସବୁକଥାରେ ସର୍ବୋପରି।
୧୫. ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ରେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର କରା ହୋଇଥିବା ନିର୍ବାଚନ ରେ ବିରୋଧୀ ଦଳଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥୀ ଜିତିଗଲେ।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. मेरे पापा ने ऊँची आवाज़ में कहा, “तूने अगर गणित में १०० में से १०० नंबर ना रखा तो देखना मैं तेरा क्या हाल करता हूँ।”
२. उनकी बात सुनकर मैं बहुत डर गया।
३. मैं दौड़कर पढ़ने की टेबल पर जाके बैठ गया।
४. मैंने सारे मुश्किल गणित फिर से किया।
५. ट्रेन स्टेशन से निकलने के करीब ३ मिनट बाद यह हादसा हुआ।
६. किसान घर पहुँच गया, लेकिन वह बारिश में पूरी तरह भीगा हुआ था।
७. आसमान में घने काले बादल देखकर किसान जल्दी से घर भागा।
८. दोनों बैलों ने काले बादल को इतनी जल्दी काम खत्म करवाने के लिए धन्यवाद दिया।
९. रेफरी ने गुस्से में खिलाड़ी से कहा, “अगर तुमने दोबारा फाउल किया, तो मैं तुम्हें मैदान से बाहर भेज दूँगा।”
१०. स्टेडियम में बैठे दर्शक यह सब देखकर चुप हो गए।
११. गलती करने वाले खिलाड़ी ने कहा, “यह सच है कि मुझसे गलती हुई है, लेकिन मुझे इस तरह धमकाकर डराओ मत।”
१२. रेफरी ने बिना कुछ कहे खेल फिर से शुरू कर दिया।
१३. मेरे इलाज में हज़ार रुपये खर्च हुए।
१४. हमारे घर में पिता का स्थान सबसे ऊपर है।
१५. दक्षिण कोरिया में हाल ही में हुए चुनावों में विपक्ष के उम्मीदवार ने जीत हासिल की।
English Translation Answer
1. In a raised voice, my father told me, “If you don’t score cent percent in Mathematics, you will see what I do to you.” [Direct]
Or
In a voice marked with anger, my father warned me that he would be stern with me if I didn’t score full marks in Mathematics. [Indirect]
Or
My father cautioned me saying that he would come down heavily on me if I failed to score full marks in Mathematics. [Indirect]
2. I got really scared on hearing his words.
Or
Fear gripped me when I heard him.
Or
My heart sank on hearing his frightful words.
3. I rushed to my study table.
Or
I ran and sat down in front of my study table.
Or
I lost no time in running to my study table.
4. I solved all the difficult sums again.
Or
I revised all the tough sums all over again.
5. The accident happened barely three minutes after the train leaving the station.
Or
Just three minutes into the train’s onward journey, the accident took place.
Or
No sooner had three minutes elapsed after the train’s departure from the station, than the mishap happened.
6. The farmer hurried home at the sight of black clouds in the sky.
Or
Seeing black clouds filling the sky overhead, the farmer headed home in a hurry.
Or
The farmer lost no time to return home after seeing the sky filling up with black clouds.
7. The pair of bullocks thanked the black clouds because of the early end to their toil.
Or
The two bullocks profusely thanked the black clouds for such abrupt break of their slog.
Or
The two bullocks got early respite from their work for which they thanked the black clouds.
8. The farmer made it home, but was fully drenched.
Or
The farmer reached home, but was completely wet.
Or
The farmer could reach home early, but couldn’t avoid getting wet.
9. Blistering with anger, the referee warned the player saying, “I will throw you out of the field if you commit a foul again.”
Or
The furious referee roared at the player, “One more foul and you are out of the field.”
Or
“If you commit a foul again, I will evict you out of the ground,” said the referee with burning rage.
Or
The enraged referee shouted, “I will eject you out of the field if you commit a foul again.”
10. The errant player replied, “It’s a fact that I made a blunder, but don’t intimidate me like this.”
Or
The player at fault admitted he had committed a blunder, but asked the referee not to admonish him so harshly.
11. Choosing not to reply, the referee resumed the play.
Or
The referee resumed the play, not bothering about the player’s comments.
12. Seeing all these, the spectators in the stadium fell silent.
Or
Silence descended on the spectators in the stadium after they witnessed what had gone on in the ground.
13. One thousand rupees were spent on my treatment.
Or
My treatment cost me one thousand rupees.
Or
My medical bill ran to a thousand rupees.
Or
One thousands rupees were spent for my treatment.
14. Our father calls the shots in our family.
Or
Ours is a deeply patriarchal family.
Or
Our father holds sway in our family.
Or
Our father’s stand takes precedence over other’s in our family.
15. The opposition candidate won in the snap elections of South Korea.
Or
The opposition emerged victorious in South Korea’s snap elections.
Or
The opposition candidate carried the day in South Korea’s snap elections.
Good vocabulary used in the model translation answers
Cent Percent, Marked with, Stern, Come down Heavily, Grip, Sank, Frightful, Rush, Barely, Onward, No sooner.. the.., Mishap, Hurry, Overhead, Toil, Profusely, Abrupt, Slog, Respite, Drench, Blistering, Commit, Burning rage, Evict, Errant, Blunder, Intimidate, Admonish, Harshly, Descend, Bother, Witness, Call the shots, Hold sway, Precedence, Snap elections, Emerge, Victorious, Carry the day, Ran to.