Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ଖରାଦିନେ ବିଲରେ ହଳ କରିବା ୧୫ ବର୍ଷ ର ଚାଷୀ ପୁଅ ପାଇଁ ଅତି କଠିନ କାମ ଥିଲା।
୨. ମୋତେ ମୋ ଗାଁ ଲୋକମାନେ ମୋର ବିପଦବେଳେ ଯେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କଲେ ମୁଁ ବହୁତ୍ ଅଭିଭୂତ ହୋଇଗଲି।
୩. ମନ୍ତ୍ରୀ ଡାକ୍ତରଖାନା କୁ ଆସି ରୋଗୀମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତାଙ୍କର ସୁବିଧା ଅସୁବିଧା ଜାଣିବାକୁ ଚାହିଁଲେ।
୪. ତୁମର ବୟସ ୨୫ ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣିଏବଂ ତୁମେ +୨ ପାସ୍ କରି ନାହଁ। ଏହି ପରିସ୍ଥିତି ରେ ତୁମକୁ ଚାକିରି ମିଳିବା ଅସମ୍ଭବ।
୫. ଟ୍ରକ୍ ଟି ଅଧା ରାସ୍ତାରେ କୌଣସି କାରଣରୁ ଅଚଳ ହୋଇଗଲା।
୬. ତା’ର ଏକୁଟିଆ ଡ୍ରାଇଭର ଟ୍ରକଟିକୁ ଛାଡ଼ିଦେଇ ନିକଟସ୍ଥ ସହରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ନିରାପଦ ମନେକଲା ନାହିଁ।
୭. ସରକାରଙ୍କର ଏହି ନୂଆ ନୀତି ଭାରତ ଓ ତା’ର ପଡୋଶୀ ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇବ।
୮. ବୁଢ଼ା ଟି ଶୀତରେ ଥରୁଥିଲା ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗୋଟେ କମଳରେ ଘୋଡାଇଦେଲି।
୯. ଏହି ଗଡିଆର ପାଣି ଅତି ନିର୍ମଳ ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଅତି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଦେଖାଯାଉଛି।
୧୦. ଏହି ବିଷୟର ମୁଖ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଧାଡ଼ି ଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖାଗଲାପରି ସଜାଡି ଲେଖି ଦିଅ।
୧୧. ଓଡ଼ିଶାରେ ବିଜୁଜନତା ଦଳ ସାମ୍ନାରେ ଏକ ବିରାଟ ସମସ୍ୟା ଛିଡ଼ା ହେଲାଣି।
୧୨. ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜାତୀୟ ଜୀବନ ଅଛି କି?
୧୩. ଜାତି ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ଭାବ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଜାତୀୟ ଜୀବନ ଆବଶ୍ୟକ।
୧୪. ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଜୀବନ ପରିଲକ୍ଷିତ ହୁଏ, ତାହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ।
୧୫. ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ, ତାହା କାଲି ଶ୍ମଶାନରେ ଶେଷ ହେବ।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. गर्मी में खेत जोतना 15 साल के किसान के बेटे के लिए बहुत मुश्किल काम था।
२. जिस तरह मेरे गांव के लोगों ने मेरी ज़रूरत के समय मेरी मदद की, उससे मैं बहुत हैरान था।
३. मंत्री अस्पताल आए और मरीज़ों से उनकी दिक्कतों और मुश्किलों के बारे में पूछा।
४. आप २५ साल के हैं और आपने +२ पास नहीं किया है। ऐसे में, आपके लिए नौकरी मिलना करीबन नामुमकिन है।
५. किसी वजह से ट्रक बीच रास्ते में खराब हो गया।
६. अकेले ड्राइवर को ट्रक छोड़कर पास के शहर जाने में सेफ़ महसूस नहीं हुआ।
७. सरकार की इस नई पॉलिसी से भारत और उसके पड़ोसियों के बीच दोस्ती बढ़ेगी।
८. बूढ़ा आदमी ठंड में कांप रहा था, इसलिए मैंने उसे कंबल ओढ़ा दिया।
९. इस तालाब का पानी बहुत साफ़ है, इसीलिए यह बहुत साफ़ दिखता है।
१०. इस प्रकरण की मुख्य पंकियों इस तरह लिखें कि आप साफ़ देख सकें।
११. ओडिशा में बीजू जनता दल एक बड़ी समस्या का सामना कर रहा है।
१२. क्या हमारा कोई राष्ट्रीय जीवन है?
१३. देशों की एकता के लिए राष्ट्रीय जीवन ज़रूरी है।
१४. हमारे बीच जो जीवन देखा जाता है, वह व्यक्तिगत जीवन है।
१५. व्यक्तिगत जीवन अस्थायी है, यह कल मरघट में समाप्त हो जाएगा।
English Translation Answer
1. Ploughing the fields in summer proved to be a grueling task for the 15-year-old son of the farmer.
Or
The 15-year-old son of the farmer found it very arduous to plough the fields in summer.
Or
Ploughing the fields in summer proved to be a daunting task for 15-year-old farmer’s son.
2. The way the villagers came to my rescue in my times of distress overwhelmed me.
Or
My villagers’ assistance to me during my hard times came as very pleasant experience for me.
3. Coming to the hospital, the minister wanted to know the grievances of the patients.
Or
The minister visited the hospital to apprise himself of the difficulties faced by the patients.
4. You are past 25 and haven’t cleared your Plus 2 yet. Under such circumstances, getting a job might prove to be nearly impossible for you.
Or
You are more than 25 years in age and haven’t passed Plus 2. Under such conditions, you may find it an uphill task to land a job.
5. Due to some reasons, the truck stalled midway.
Or
Due to some reasons, the truck broke down at half way to the destination.
6. The lone driver didn’t feel it safe to go to the nearest town abandoning the vehicle there.
7. The new policy of the government will foster the friendship between India and its neighbours.
8. I shrouded the old man as it was trembling with cold.
9. The pond’s water looks transparent because its water is very clean.
10. Highlight the important lines of this lesson.
11. The Biju Janta Dal of Odisha has a mounting issue facing it.
12. Do we have something as national life?
13. National life is essential to bring about cohesion between castes and races.
14. What life we see in ourselves is self-centered living.
15. Self-centered living is transitory that would end in the cremation ground tomorrow.
Good vocabulary used in the model translation answers
Grueling, Apprise, Grievance, Daunting, Arduous, Plough, Uphill, Stall, Break down, Abandon, Foster, Shroud, Highlight, Essential, Cohesion, Self-centered, Transitory, Mounting.