Translation Exercise – 2
English Skill Building – 39
ଅନୁଚ୍ଛେଦକୁ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ।
अनुछेद को हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद करना सीखें।
Translate the following paragraph in Odia and Hindi to English
ଓଡ଼ିଆ ଅନୁଚ୍ଛେଦ
ବତକ ଯେପରି ପାଣି ଦେଖିଲା କ୍ଷଣି ଖୁସିରେ ପଶିଯାଆନ୍ତି ସେପରି ତୁମେ ଦେଖିଥିବ ତୁମର କିଛି ସହକର୍ମୀ କୌଣସି ନୂଆ କାମରେ ଆଗୁଆ ହୋଇ ନେତୃତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଧଡ଼କ ଭାବରେ ଅନ୍ୟକୁ କ’ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ହେବ କୁହନ୍ତି ଓ ଖୁସିରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଦାୟିତ୍ୱ ନେବାକୁ ଆଗେଇ ଆସନ୍ତି। କିଛି ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କପାଇଁ ଏପରି କରିବା ମହାକଷ୍ଟ। ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ହାକିମ କରିବା ତାଙ୍କୁ ଭାରୀ ଅବାଗିଆ ଲାଗେ ଓ ସବୁବେଳେ କିଛି ପରିମାଣର ଆତ୍ମସନ୍ଦେହ ତାଙ୍କର ସବୁସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଥାଏ।
हिंदी अनुछेद
आपने देखा होगा कि आपके कुछ सहकर्मी किसी नए काम का नेतृत्व ऐसे करते हैं, जैसे बत्तख पानी को देखकर खुशी से गोता लगाता है। वे निःसंकोच होके दूसरों को बताते हैं कि क्या करना है और ख़ुशी से अधिक से अधिक जिम्मेदारियाँ लेते हैं। कुछ अन्य लोगों के लिए ऐसा करना काफी कठिन है। लोगों के ऊपर दादागिरी करना उनके प्रति अत्यधिक अजीब है, और हमेशा एक निश्चित मात्रा में आत्म-संदेह होता है जो उनके सभी सिद्धांतों को प्रभावित करता है।
English Translation Answer
You’ve probably noticed how some of your colleagues take to leadership roles like a duck to water. They’re confident telling others what to do, and happy taking on an ever-growing number of responsibilities. It couldn’t be more different for others: bossing around people feels awkward, and a nagging self-doubt shadows every decision.
ଅନ୍ୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଅନୁଶୀଳନିଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
अन्य हिंदी से अंग्रेजी में अनुबाद के अनुशीलनि के लिए यहाँ क्लिक करे।
For more Translation Exercises, click here. To access the entire English Skill Building series, click here.