Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ବହୁଦିନଧରି ଚୀନରେ ମିଡ଼ିଆ ଉପରେ କଡ଼ା ପ୍ରତିବନ୍ଧତା ଲାଗୁ ହୋଇଥିଲା।
୨. ଏହି କଟକଣାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରତିବାଦ ଖୁବ୍ ଜୋରରେ ଧକ୍କା ଦେଇଛି।
୩. ପ୍ରତିବାଦ ଯାତ୍ରା ଓ ଜନସଭା ସବୁର ଭିଡିଓ ଗୁଡ଼ିକ ଚୀନ୍ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ସମୟ ସମୟରେ ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି।
୪. ଏହା ଦେଖାଉଛି ଯେ ପ୍ରବଳ ଜନ ସମର୍ଥନ ପୃଥିବୀର ସବୁଠୁ କଡାକଡି ଇଣ୍ଟରନେଟ ଉପରେ କଟକଣାକୁ ମଧ୍ୟ ଟପିଯାଉଛି।
୫. ୟୁକ୍ରେନର ବିଧ୍ବସ୍ତ ଖେର୍ସନ୍ ସହର ଭୀଷଣ ଖାଦ୍ୟାଭାବର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି।
୬. ଲୋକଙ୍କର ଦୁଃଖକଷ୍ଟ କମ୍ କରିବାକୁ ସରକାର ଟ୍ରକରେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ୟାକେଟ ଆଣି ଭୋକିଲା ଲୋକକୁ ବାଣ୍ଟୁଛନ୍ତି।
୭. ଖାଦ୍ୟ ପ୍ୟାକେଟ ପାଇବା ପାଇଁ ଲୋକମାନେ ଠେଲା ପେଲା କରୁଛନ୍ତି।
୮. ଦିନ ଥିଲା ଏହି ସହର ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଶିଳ୍ପକେନ୍ଦ୍ର ହୋଇଥିଲା।
୯. ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ମ୍ୟାନେଜର ଋଣ ପରିଶୋଧ ନକରିଥିବା ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ୍ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଲେ।
୧୦. ମୁଁ ମୋର ବାପାଙ୍କୁ ମୋ ପାଇଁ ଗୋଟେ ନାଲି ରଙ୍ଗର ସ୍ୱେଟର କିଣିଦେବା ପାଇଁ ବହୁତ୍ ସକୁଲା ସକୁଲି କଲି।
୧୧. ଋଷିଆ ଯଦି ୟୁକ୍ରେନରେ ଆଣବିକ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରେ ଆମେରିକା ତାର କଡା ଜବାବ ଦେବ।
୧୨. ଲୋକଟି ଘୁଷ୍ ଦେଇ ପୋଲିସ୍ ହାଜତରୁ ଖସି ଆସିଥିଲା।
୧୩. ଯୁଦ୍ଧବନ୍ଦୀଙ୍କୁ ଭୋକିଲା ରଖି ରଖି ଜୀବନରୁ ମାରିଦିଆଗଲା।
୧୪. କୋଭିଡ ନେଇ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟକୁ ଜାଣିଶୁଣି ବଢେଇ ଦେଲା ପରେ ଚୀନ୍ ସରକାର ଏବେ ସେହି ଭୟକୁ କମ୍ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବେ।
୧୫. ବେଜିଂ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସଦାବେଳେ କହି ଆସିଛନ୍ତି ଯେ କୋଭିଡର ଅସଲ ନିରାକରଣ ପାଇଁ ତିନିଟି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଦରକାର ଯଥା – ଟେଷ୍ଟିଂ, କ୍ୱାରାଣ୍ଟାଇନ ଓ ଲକଡାଉନ୍।
୧୬. ଏବେ ସରକାର ତାଙ୍କର ନୀତି ବଦଳାଉ ଥିବାରୁ କୋଭିଡର ବିପଦକୁ ଆଗରୁ ଯେପରି ଚିତ୍ରଣ କରୁଥିଲେ ତାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ହେବ।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. लंबे समय से चीन में मीडिया पर कड़ा प्रतिबंधता लगा हुआ था।
२. जारी विरोध प्रदर्शनों से इस हड़ताल को गहरा धक्का लगाया है.
३. चीनी इंटरनेट पर समय-समय पर विरोध मार्च और जनसभाओं के वीडियो प्रसारित हो रहे हैं।
४. इससे पता चलता है कि मजबूत जन समर्थन दुनिया के सबसे सख्त इंटरनेट प्रतिबंधों पर भी काबू पा रहा है।
५. यूक्रेन का तबाह हुआ शहर खेरसॉन गंभीर खाद्य संकट का सामना कर रहा है।
६. लोगों की परेशानी दूर करने के लिए सरकार ट्रकों में भरकर खाने के पैकेट ला रही है और भूखों में बांट रही है।
७. लोग खाने के पैकेट के लिए मारामारी कर रहे हैं।
८. शहर कभी एक समृद्ध औद्योगिक केंद्र हुआ करता था।
९. बैंक मैनेजर ने बकायादार किसानों को कर्ज चुकाने के लिए बहत प्रबर्ताया।
१०. मैंने अपने पिता से मेरे लिए एक लाल स्वेटर ख़रीदने के लिए बहुत अनुरोध किया।
११. अगर रूस यूक्रेन में परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करता है तो अमेरिका उसका कड़ा जवाब देगा।
१२. युवक ने घूष देके पुलिस की गिरासत से निकल आया था।
१३. युद्धबंदियों को भूखा रख कर मार डाला गया।
१४. लोगों में जानबूझकर कोविड को लेकर डर पैदा करने के बाद चीनी सरकार अब उस भय को कम करने पर मजबूर होगी।
१५. बीजिंग के अधिकारियों ने हमेशा कहा है कि कोविड के वास्तविक निदान के लिए तीन उपाय आवश्यक हैं, यथा – परीक्षण, संगरोध और लॉकडाउन।
१६. अब जब सरकार अपनी नीति बदल रही है, तो जिस तरह से वह कोविड के खतरे को पहले चित्रित कर रही थी, उसे बदलना होगा।
English Translation Answer
1. Strict media censorship has long been clamped on Chinese media for long.
Or
Chinese media has been subjected to stringent censorship for a very long time.
2. The ongoing public demonstrations have tested the restrictions to its limits.
Or
The current public outcry has severely challenged the censorship regime.
3. Videos of the daily marches and rallies have surfaced in the tightly-controlled Chinese internet.
Or
Footage of the daily marches and rallies have found their ways into the Chinese internet bypassing tight control on the access to it.
4. It’s observed that the groundswell has skirted the world’s most tightly-controlled internet.
Or
It’s seen that the enormous public protests have foiled the world’s strongest surveillance system of the Chinese state.
5. Ukraine’s war-ravaged city faces acute food scarcity.
Or
Kherson, the embattled Ukrainian city, stares at acute food shortage.
6. To ameliorate the suffering of the people, the government is bringing food packets and giving them away to the inmates.
Or
As a measure to bring succor to the suffering people, the government is transporting food packets for distribution among them.
7. People are jostling to grab the food hand-outs.
Or
People are vying with one another to get the food hand-outs.
8. There was a time when this city was a flourishing industrial hub.
9. The bank manger goaded the defaulter farmers to pay up.
10. I nudged my dad to buy me a red-colored sweater.
11. If Russia uses nuclear weapons in Ukraine, the U.S. will retaliate.
12. The man bribed his way out of police custody.
13. The prisoners of war were starved to death.
14. After deliberately fanning the anxiety over Covid, the Chinese government will now be forced to allay those fears.
Or
The Chinese authorities hyped up the fears of the public about Covid, and now it will be compelled to tone down the risks involved.
15. The authorities in Beijing have long asserted that the real ways to counter Covid is to go for testing, quarantine, and lockdown.
Or
The authorities in Beijing have long averred that Covid can be most effectively contained by three steps, such as testing, quarantine, and lockdown.
16. As the government shifts its policy, it will have to play down the way Covid risks were portrayed earlier.
Good vocabulary used in the model translation answers
Groundswell, Media Censorship, Test to the limits, Challenge frontally, Stretch to the limits, Public Outcry, Rallies, Stringent, Outmatch, Marches, Continue to surface, Clamped, Bypass, Skirt, Foil, Industrial hub, Jostle, Scarcity, Flourishing, Ameliorate, Succor, Devastated, Embattled, Hand out, Stare at, Acute, Ravaged, Inmate, Vying, Bribe as verb, Goad, Starve as verb, Retaliate, Nudge, Defaulter, Retaliate, Portray, Portrayal, Effective response, Allay, Fan as verb, Shift, Tone down, Hype up, Assert, Aver, Contain as verb, Deliberately, Compel, Averred.