Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ଆସନ୍ତା ଜି-୨୦ ସମ୍ମେଳନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ଭାରତ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଛି।
୨. ଜି-୨୦ ଶୀଖର ସମ୍ମେଳନରେ ପୃଥିବୀ ଆଗରେ ଥିବା ବଡ଼ ବଡ଼ ସମସ୍ୟା ଉପରେ ଗଭୀର ଆଲୋଚନା ହୋଇଥାଏ।
୩. କାଶ୍ମୀରରୁ ବିସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ପଣ୍ଡିତ ସମୁଦାୟ କେବେ ଯେ ତାଙ୍କର ପୈତୃକ ଘରକୁ ଫେରିବେ କେହି ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିପାରିବେନି।
୪. କାଟରରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ଫୁଟବଲ୍ ବିଶ୍ୱକପ୍ ଅନେକ ବାଦବିବାଦରେ ଫସିଯାଇଛି।
୫. ଆକବରଙ୍କ ଉପରେ ତାଙ୍କ ଦରବାରର ବୀରବଲଙ୍କର ବହୁତ୍ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବ ଥିଲା।
୬. ବୀରବଲ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହେଇଥିଲେବି ସିଏ ଆକବରଙ୍କର ରାଜପରିବାରରେ ନିଜର ବହୁମୁଖୀ ପ୍ରତିଭା ବଳରେ ଏକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ପାଇପରିଥିଲେ।
୭. ତାଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଚତୁରତା ଓ ଗଳ୍ପ କହିବାର ପ୍ରତିଭା ଆକବରଙ୍କୁ ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଉଥିଲା।
୮. ଏବେ ମଧ୍ୟ ବିରବଲଙ୍କର ଅନେକ ଚତୁରତାପୂର୍ଣ୍ଣ କାହାଣୀ ଲୋକସ୍ମୃତିରୁ ଲିଭିଯାଇନାହିଁ।
୯. ଥଣ୍ଡା ବଢି ବଢି ଯାଉଥିବାରୁ, ୟୁକ୍ରେନ ତା’ର ୨ଟି ଧ୍ବସ୍ତ ସହରରୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରୁଛି।
୧୦. ଭିଡିଓ ଦେଖାଉଛି ଯେ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଋଷିଆର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଖୁବ୍ ପାଖରୁ ଗୁଳିକରି ମାରି ଦିଆ ହୋଇଥିଲା।
୧୧. ଆତତାୟୀଟିକୁ କାବୁ କରିବାକୁ ପୋଲିସମାନଙ୍କୁ ଖୁବ୍ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା।
୧୨. କାଟାର୍ ବିଶ୍ୱକପରେ ବହୁତ୍ ଧୁମଧାମରେ ପଶିଲା କିନ୍ତୁ ଠିକ୍ ପ୍ରଥମ ମ୍ୟାଚରେ ଇକ୍ୱାଡୋର୍ ଠାରୁ ୦-୨ ଗୋଲରେ ହାରି ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଲା।
୧୩. ୟୁକ୍ରେନ ଅନେକ ଆଶାତୀତ ସଫଳତା ପାଇଛି ସତ ହେଲେ ତାକୁ ବହୁତ୍ ରାସ୍ତା ଆହୁରି ଯିବାକୁ ଅଛି।
୧୪. ଋଷିଆ ଆତ୍ମରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦବିଯାଇଛି। ୟୁକ୍ରେନ ଋଷିଆ ଅକ୍ତିଆର କରିନେଇଥିବା ଭୂମିରୁ ପ୍ରାୟ ୫୫% ପୁଣି ନିଜ ଅଧିକାରକୁ ନେଇ ଆସିଲାଣି।
୧୫. ୟା ପରେ ୟୁକ୍ରେନେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଲଢ଼ିବାକୁ ଯିବ, ସେସବୁ ଋଷିଆ ଅତ୍ୟଧିକ କଡ଼ା ସୁରକ୍ଷାରେ ରଖିସାରିଚି।
୧୬. ଓଇସିଡିର ଏକ ବୟାନ ଅନୁଯାୟୀ ୟୁକ୍ରେନ ଯୁଦ୍ଧ ଲଗାତାର ଭାବେ ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥନୀତିକୁ ଧୀର କରିଦେଇଛି।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. आगामी G-20 शिखर सम्मेलन की अध्यक्षता भारत को सौंपी गई है।
२. जी-20 शिखर सम्मेलन में दुनिया के सामने मौजूद प्रमुख मुद्दों पर गहन चर्चा होती है।
३. कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि कश्मीर से विस्थापित हुए पंडित कभी अपने पुश्तैनी घर लौट पाएंगे या नहीं।
४. कतर में होने जा रहा फुटबॉल वर्ल्ड कप कई विवादों में फंस गया है।
५. अकबर के दरबार में बीरबल का काफी प्रभाव था।
६. बीरबल ब्राह्मण होते हुए भी अपनी बहुमुखी प्रतिभा के कारण अकबर के राजपरिवार में उच्च पद पर विराजमान थे।
७. अकबर उनकी तेज बुद्धि और कहानी कहने की प्रतिभा से प्रभावित था।
८. आज भी बीरबल की कई चतुरतापूर्ण कहानियां लोगों की याददाश्त से नहीं मिटा हैं।
९. ठंड बढ़ जाने के कारण, यूक्रेन अपने दो तबाह शहरों को खाली करने की सोच रहा है।
१०. वीडियो दिखा रहा है की कैद रूसी सैनिकों को करीब से गोली करके मौत के घाट उतार दिया गया था।
११. आत्ततायी को गिरफ्तार करने में पुलिस को खासी मशक्कत करनी पड़ी थी।
१२. कतर ने विश्वकप में काफी धूमधाम से प्रवेश किया, लेकिन पहले ही मैच में इक्वाडोर से ०-२ गोल से हार के गिर पड़ा।
१३. हालांकि यूक्रेन ने कई अप्रत्याशित सफलताएं हासिल की हैं, फिर भी उसे अभी लंबा रास्ता तय करना है।
१४. रूस पर आत्मरक्षा का दबाव है। यूक्रेन ने रूस द्वारा कब्जा की गई लगभग ५५% भूमि को पुनः प्राप्त कर लिया है।
१५. उसके बाद यूक्रेन जिन जिन इलाकों में लड़ने जाएगा, वह सब रूस ने कड़ी सुरक्षा में रख चुका है।
१६. ओईसीडी के एक बयान के मुताबिक, यूक्रेन युद्ध ने वैश्विक अर्थव्यवस्था को लगातार धीमा कर दिया है।
English Translation Answer
1. India has been assigned the role of the Convener of the next G-20 meet.
2. The apex meet of G-20 discusses the many pressing problems the world faces.
Or
Some of the forbidding issues the world faces are discussed in the Summit meeting of G-20 leaders.
Or
The leaders attending the Summit brainstorm over the daunting dangers facing the world.
3. No one can guess when the Pundits displaced from their homes in Kashmir will return home.
Or
Nobody can foretell when the displaced Pundits would return to their Kashmir homes.
4. The Football World Cup due to be staged in Cuttack has been mired in controversies.
5. Birbal as a courtier in Akbar’s court wielded considerable experience on him.
6. Although a Brahmin, Birbal by virtue of his multi-faceted talent could ascend to a high position in Akbar’s court.
7. His sharp wit and ability to spin stories used to enchant Akbar.
8. Even today, many of Birbal’s witty stories have remained alive in people’s memories.
9. As temperatures plunges, Ukraine plans evacuation from two stricken cities.
Or
As mercury plummets, Ukraine mulls evacuating two razed cities.
Or
As cold begins to bite, two destroyed Ukrainian cities are to be evacuated by the authorities.
10. Video shows, captive Russian soldiers were shot in close range.
Or
Video recordings point to the fact that captured Russian soldiers were shot at point blank range.
11. The police had a tough time subduing the assassin.
Or
The police struggled to rein in the assassin.
Or
The police subdued the assassin after a grueling encounter.
12. Qatar entered the World Cup with a lot of fanfare, but stumbled soon after when it lost to Ecuador 0-2.
Or
Conceding a 0-2 defeat to Ecuador robbed Qatar of the limelight of staging the World Cup.
Or
A 0-2 defeat at the hands of Ecuador in the opening match mellowed Qatar’s euphoria of staging the World Cup.
13. It’s true that Ukraine has achieved much unexpected success, but it has miles to go.
Or
Ukraine, undoubtedly has scored victories well beyond its expectations, but it has a lot of ground to cover still.
Or
Unmistakably, Ukraine’s success has been phenomenal, yet it faces a daunting task ahead.
14. Russia is in a defensive crouch. Ukraine has reclaimed nearly 55% of the land it had lost to Russia.
Or
Russia has turned defensive. Ukraine has reclaimed nearly 55% of the territory annexed by Russia.
15. Ukraine will find Russia deeply entrenched in those areas where it will make its foray to regain control.
Or
Russians have dug their heels in the rest of the areas that Ukraine would target from now on.
Or
Russians have fortified their defenses in the areas that Ukraine plans to go into in its effort to regain control.
16. According to a statement of O.E.C.D, the ongoing Ukraine war has slowed down the global economy.
Or
As per a statement of O.E.C.D, the continuing Ukraine war has hindered the growth of the world economy.
Good vocabulary used in the model translation answers
Assign, Convener, Apex, Pressing, Forbidding, Daunting, Due, Mired in, Foretell, Bedevil, Summit, Brainstorming, Displaced, Uncertainty, Shroud, Erased, Court, Wit, Witty Tale, Wield, Multi faceted, Exalted, Storytelling, Enchant, Public Memory, Considerable, Virtue, Ascend, Spin, Fanfare, Close Range, Assassin, Plunge, Stumble, Captive, Evacuation, Stricken, Mercury Drop, Razed, Point Blank, Subdue, Mull, Plummet, Grueling, Euphoria, Mellow, Fanfare, Begin to bite, Point blank range, Rein in, Concede, Rob, Limelight, Hinder, Ongoing, Fortified, Dug their heels, Entrenched, Foray, Crouch, Annex, Phenomenal, Daunting, Miles to go.