Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ଖେର୍ସନ୍ ସହରକୁ ୟୁକ୍ରେନର ସାଧାରଣ ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଅତି ଆନନ୍ଦ ଉଲ୍ଲାସରେ ଫେରୁଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ମନରେ ଭୟ ଅଛି ଯେ ପଳେଇଯାଇଥିବା ଋଷ୍ ସୈନ୍ୟମାନେ ପୁଣି ଆସି ପ୍ରତ୍ୟାକ୍ରମଣ କରିପାରନ୍ତି।
୨. ଖେର୍ସନ୍ ସହରରେ ଆନନ୍ଦ ଉଲ୍ଲାସ ଖେଳିଯାଇଛି ସତ ହେଲେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ମାନବିକ ସଙ୍କଟ ସହର ଉପରେ ଝୁଲୁଛି।
୩. ଫେରିକରି ଖେର୍ସନ୍ ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଦେଖିଲେ ଯେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଶକ୍ତି, ପାଣି, ମୋବାଇଲ୍ ସେବା ସବୁ କିଛି ନାହିଁ।
୪. ଏ ସବୁ ବିନା ସହର ଏକ ନର୍କରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି।
୫. ଆଦ୍ୟାଶା କଲେଜ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ ଭଲ ପ୍ରସ୍ତାବ ନେଇ ପ୍ରିନ୍ସିପାଲ୍ ଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ହେଲେ ସିଏ ଆଦ୍ୟାଶାର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସିଧାସିଧି ଖାରିଜ୍ କରିଦେଇଥିଲେ।
୬. ବିନା ବିଚାରରେ ଏପରି ଏକ କଥା ଆଦ୍ୟାଶାକୁ ବିରକ୍ତ କରିଥିଲା। ସିଏ ଭାବିନଥିଲା ଯେ ସିଏ ଏପରି ଭାବରେ ତୁଚ୍ଛ ବୋଲି ଧରାଯିବ।
୭. ଇରାନ୍ ରେ ଚାଲିଥିବା ମାନବ ଅଧିକାର ଦମନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବ୍ରିଟେନର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଖବରକାଗଜ ଦି ଡେଲି ମେଲ୍ ଅତି କଡ଼ା ଭାବେ ସମାଲୋଚନା କରିଆସିଛି।
୮. ଆମେରିକାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଥିବା ବିରୋଧୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗୁଇନ୍ଦାଗିରି କରିବାପାଇଁ ଇରାନ ସରକାର ଅନେକ ସାଧାରଣ ଆମେରିକା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଲଗାଇଚି।
୯. ସିନେଟ୍ ନିର୍ବାଚନର ଫଳ ଡେମୋକ୍ରାଟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ଭଲହୋଇଛି। ଏହା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବାଇଡେନଙ୍କର ଆତ୍ମବିଶ୍ବାସକୁ ଖୁବ୍ ବଢ଼ାଇ ଦେଇଛି।
୧୦. ଏଭଳି ସଫଳତା ତାଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପାଇଁ ଠିଆ ହେବାପାଇଁ ସାହସ ଆଣିଦେଇଛି।
୧୧. ସିରିଆରୁ ପଳାଇ ଆସିଥିବା ଶରଣାର୍ଥମାନେ ଇଉରୋପର ନଗରୀମାନଙ୍କର ହୋଟେଲମାନଙ୍କର ଆବର୍ଜନାରୁ ଖାଦ୍ୟଅଂଶର ଟୁକୁଡ଼ା ଟୁକୁଡା ଗୋଟେଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି।
୧୨. ବର୍ତ୍ତମାନ ଇରାନର ଭିତରର ଅବସ୍ଥା ବିସ୍ଫୋରକ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ଲୋକଙ୍କ ଭିତରେ ସରକାର ବିରୋଧୀ ଅସନ୍ତୋଷ କୁହୁଳୁଚି।
୧୩. ତା’ର ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ପାଇବାର ଆଶା ଅତି କ୍ଷୀଣ।
୧୪. ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କର ଅତି ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ତାଙ୍କର ପୁଣି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ହେବାର ଅଭିଯାନରୁ ନିଜକୁ ଦୂରେଇ ରଖିଛନ୍ତି।
୧୫. ୨୦୨୪ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ନିର୍ବାଚିତ ହେବା ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଘୋଷଣାରେ କିଛି ଅସତ୍ୟ କଥା କହିଛନ୍ତି।
୧୬. ଋଷିଆର ଆକ୍ରମଣ ଯେମିତି ବଢୁଛି, ୟୁକ୍ରେନର ଲୋକମାନେ ନିଜର ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଶକ୍ତି ସଂଚାରଣ ପୁନସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. यूक्रेन के आम नागरिक बड़े हर्षोल्लास के साथ खेरसॉन शहर लौट रहे हैं। लेकिन उन्हें डर है कि चले गए हुए रूसी सैनिक फिर से वापस आ सकते हैं।
२. खेरसॉन खुशी से भरा है, लेकिन शहर पर भयानक मानवीय संकट मंडरा रहा है।
३. लौटने पर, खेरसॉन के निवासियों ने पाया कि वहां बिजली, पानी या मोबाइल सेवा नहीं थी।
४. इनके बिना शहर नर्क बन चुका है।
५. आद्यशा पुस्तकालय को लेकर एक अच्छा प्रस्ताव के साथ कॉलेज प्रिन्सपल के पास गई। पर उन्होंने आद्यशा के प्रस्ताव को सिरे से खारिज कर दिया था।
६. बिना विचार के ऐसा निर्णय आद्याशा को परेशान कर दिया। उसने नहीं सोचा था कि उसे ऐसा तुच्छ माना जाएगा।
७. ब्रिटेन के मशहूर अखबार द डेली मेल ने ईरान में चल रहे मानवाधिकारों के दमन की कड़ी समालोचना की है।
८. ईरानी सरकार ने अमेरिका में शरण लेने वाले विरोधियों पर हमले करने के लिए कई सामान्य अमेरिकियों का इस्तेमाल किया है।
९. सीनेट चुनाव का फल अप्रत्याशित रूप से लोकतांत्रिक लोगों के लिए अच्छा हुआ हैं। इसने राष्ट्रपति बाइडेन का आत्मविश्वास खूब बढ़ादिया है।
१०. ऐसी सफलता से उन्हें फिर से राष्ट्रपति पद पर खड़े होने का साहस मिला।
११. सीरिया से भागे हुए शरानार्थी यूरोप के नगरियों में होटलों के बर्यबस्तु में से भोजन के संग्रह करनेका प्रयास कर रहे हैं।
१२. ईरान का आंतरिक मामला अब विस्फोटक अवस्था में पहुंच चुकी है। लोगों के बीच सरकार विरोधी असंतोष फैल रहा हैं।
१३. प्रतियोगिता में प्रथम स्थान हासिल करने की उनकी उम्मीदें क्षीण हैं।
१४. ट्रंप के कुछ कट्टर समर्थकों ने फिर से चुनाव के लिए उनके अभियान से खुद को दूर कर लिया है।
१५. उन्होंने २०२४ के लिए फिर से चुनाव के लिए अपनी घोषणा में कुछ असत्य बोला है।
१६. जैसे जैसे रूस की आक्रामण बढ़ रही है, यूक्रेनियन अपनी बिजली आपूर्ति चालू रखने के लिए चेष्टा कर रहे हैं।
English Translation Answer
1. The residents of Kherson are returning to their city jubilantly. However, the fear of retaliation by the retreated Russian soldiers lurks in their minds.
Or
Great joy and relief marks the return of the people of Kherson to their homes. Yet, they fear the Russians who had fled the city could stage a comeback.
2. Undoubtedly, the mood is euphoric in Kherson, but a big humanitarian disaster looms over the city.
Or
An air of joy and ecstasy pervades the air over the war-torn Kherson, but an epic humanitarian crisis makes the city stare down a tunnel.
3. On return, the residents discovered that power, water and mobile services were all vanished.
4. Devoid of all these amenities, the city has become a hell.
5. Adyasha proffered a good proposal about the college library to the principal. However, he dismissed her proposal outright.
Or
Adyasha submitted a good proposal about the college library to the principal. But, he trashed it right way.
Or
Adyasha approached the principal with a good proposal about the college library, but he rubbished it thoughtlessly.
6. An ill-thought action like this peeved Adyasha. She had never thought that she would be snubbed like this.
7. The famous newspaper of Britain, The Daily Mail has been unsparing in its criticism of the continuing human rights abuses in Iran.
Or
Iran’s continuing human rights violations have been relentlessly excoriated by the leading British paper The Daily Mail.
Or
The abysmal human rights record of Iran has been flayed regularly by the British newspaper The Daily Mail.
8. The Iranian government has hired many ordinary American to surveil the dissidents who have taken refuge in the U.S.
Or
The Iranian government snoops down on its dissidents hiding in the U.S. by hiring local citizens.
9. The Senate election results have been unexpectedly good for the Democrats. It has boosted President Biden’s self-confidence.
10. The success has emboldened him to stand for President again.
Or
The success has prompted him to set his sight on the White House for a second time.
11. The refugees fleeing Syria are scrounging the trash bins of the hotels in European cities for chunks of food.
Or
Syrian refugees forage the garbage dumps of the hotels in European cities for left-over food items.
12. Presently, Iran’s internal situation has turned explosive. Anti-government sentiments are simmering in the minds of people.
13. His chances of coming on top in this competition are slim.
Or
He stands a feeble chance of coming first in the competition.
14. Some of Trump’s diehard loyalists have distanced themselves from his campaign for re-election.
Or
A few of his staunchest allies have shunned his attempt to recapture the White House.
15. In his declaration for standing for reelection for the 2024 contest, Trump has added many falsehoods.
Or
A plethora of lies are contained in Trump’s declaration of his candidature for the 2024 presidential election.
16. As Russian attacks mount, Ukrainians are working furtively to restore power lines.
Or
As Russia steps up its attacks, Ukrainians scramble to restore power supply.
Good vocabulary used in the model translation answers
Amenities, Devoid of , Jubilant, Humanitarian, Ecstasy, Pervade, Stage a comeback, Stare down a tunnel, Euphoric, Catastrophe, Lurk, Loom, Retaliate, Retreated, Trash as verb, Surveil, Snoop down on, Dissident, Hire, Vanish, Outright, Unsparing, Peeved, Snubbed, Dismissed, Proffer, Inconsiderate, Ill – thoughts, Flay, Rubbish as verb, Excoriate, Relentlessly, Abysmal, Boost, Embolden, Set one’s sight on, Scrounge, Forage, Left-over, Sentiments, Simmering, Feeble, Diehard, Loyalist, Staunch, Recapture, Shun, Falsehood, Plethora, Candidature, Furtively, Scramble.
Sentences using some of the words used in the answers
Retaliate
If you provoke a tiger in the jungle, it will retaliate and might kill you.
Retreat
The Chinese have only partially retreated from their positions in Ladakh causing the border tension to continue.
Lurk
Strangely, the rains have continued well after the monsoon season. The dark clouds still lurk in the sky.
Mark
The lowering of the national flag marks the end of the Independence Day ceremony.
Stage a comeback
Many healthcare experts in South Asia fear that Covid could stage a comeback in the not too distant a future.
OR
The BJP is hopeful of staging a political comeback in Gujarat.
Euphoric
The mood among the English players was euphoric after they defeated India in the T20 match.
Humanitarian disaster
The recent floods in Pakistan was a very huge humanitarian disaster.
Ecstasy
If you take this drug even in minute quantities, your mood will become ecstatic for a few hours making you forget your worries.
Pervades
After the unsuccessful assassination attempt on Imran Khan, an atmosphere of political uncertainty pervades Pakistan.
Stare down the tunnel
The billionaire enjoyed immense influence, power and clout before a deadly form of lungs cancer afflicted him. With death just weeks away, he stares down a tunnel.
Devoid of
Devoid of their livestock washed away by the flood and with very small financial help trickling in from the government, the farmers of Pakistan face a grim future.
Proffered
After the T-20 defeat, many so-called cricket experts have proffered advices about re-building the team.
Trashed
The old man being a rationalist trashed the predictions of the astrologer about his daughter’s marriage.
Outright
There is no outright cure for Covid. It takes weeks of medical care to cure the disease.
Ill-thought
Her decision to resume non-vegetarian food was ill-thought as the doctor had told him to avoid high-protein food for his weak kidney.
Peeved
I was peeved by the continuous blare of loudspeakers music on the night before the final examination.
Snubbed
The BJP MLA resigned from the party after he was snubbed by the high command and denied a ticket.
Unsparing
The principal was unsparing in his criticism of the two students who failed to sing the National Anthem.
Excoriate
Russian ultra-nationalists have begun to excoriate the military leadership of the country for the reverses suffered by the army in Kherson.
Flay
The mistress flayed the cook for the poor taste of the mutton curry he had prepared.
Surveil
The Intelligence Bureau surveils the citizens whom it suspects of acting against national interests.
Snoop down on
The detective snooped down on the man who was involved in an extra-marital affair, and submitted electronic evidence of it to his wife.
Boost
The success in the T20 World Cup has boosted the morale of the English team.
Embolden
The burglar has evaded police for the last five years. This has emboldened him to do more burglaries.
Set one’s sight on
Nirupama and Adyasha have set their sights on a Civil Service career, where as Sasmita wants to be an IT professional.
Scrounge
During the Bengal Famine, scores of hungry people scrounged waste food items from rich people’s kitchens.
Scrounge (another use as noun)
If you borrow money and nor repay it habitually, people will call you a shameless scrounge (noun).
Chunk
I held a chunk of meat at a height of eight feet. Surprisingly, my dog jumped to this height and grabbed it.
Simmer
My mother simmers mutton curry over low flame for a long time to make it taste good.
Left-over
The new lecturer took some extra classes to cover the left-over lessons.
Slim
Most candidates claim that the chances of win for their rivals are slim.
Step up
The Olympic aspirants have stepped up their training.
Scramble
Before the minister’s visit, the hospital staff scrambled to clean up the premises.
Furtively
The ants are furtively trying to take away tiny chunks of the sweet to their shelters.
Plethora
The hastily-printed book has a plethora of printing mistakes.