Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ସସ୍ମିତା ଯଦି ତାର ଇଂରାଜୀ ପାରଦର୍ଶିତାକୁ ନ ବଢାଏ ତେବେ ସିଏ ଏକ ନିମ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର IT ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ହିଁ ହେଇପାରିବ।
୨. ଅଗ୍ନିଉଦ୍ଗାରଣ କରିଲା ଭଳି ବକୃତା ଦେଲେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲୋକ ସଭାକୁ ଆସିବେ।
୩. କିନ୍ତୁ ଏପରି କରିବାର ଦୂରଗାମୀ ପରିଣାମ ବକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଅସୁବିଧାଜନକ ପରିସ୍ଥିତି ତିଆରି କରିବ।
୪. ଇତିହାସ ଅଧ୍ୟାପକଙ୍କର କିଛି କିଛି ବିଷୟରେ ଅତି ଚରମ ମତାମତ ତାଙ୍କର ସହକର୍ମୀ ଅଧ୍ୟାପକ ମାନଙ୍କ ସହିତ ବୈରି ଅବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ।
୫. ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ଲାଳନ ପାଳନ ଖୁବ୍ ସାଧାରଣ ଥିଲା। ଅପର ପକ୍ଷରେ ନେହେରୁ ଖୁବ୍ ଖାନଦାନର ହିସାବରେ ବଢିଥିଲେ।
୬. ନେତାଜଣଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରୀପଦ ନ ମିଳିବାରୁ ତାଙ୍କ ମିଜାଜ୍ ଭାରି ଖରାପ୍ ଅଛି। ସେଥିପାଇଁ ସିଏ ମିଡ଼ିଆ ଆଗରେ ଦାୟିତ୍ବହୀନ ମନ୍ତବ୍ୟ ସବୁ ଦେଉଛନ୍ତି।
୭. ତାଙ୍କର ଆଚରଣ ତାଙ୍କ ଦଳର ଉଚ୍ଚ ମହଲରେ କିଛି କିଛି ଚିନ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
୮. ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ବଣ୍ଟା କାମ ଚାଲିଥିଲା। ନାଭି ହେଲିକପ୍ଟର ଲାଗିଗଲା ପରେ ଚାଲୁଥିବା ରିଲିଫ୍ ବଣ୍ଟା କାମ ସହଜ ହେଇଗଲା।
୯. ଝିଅଟି ତାର କାମରୁ ଡେରି ରାତିରେ ଫେରୁଥିବାରୁ ବିଧବା ମା’ ଶଙ୍କିତ ହେଉଛନ୍ତି।
୧୦. ଆମେରିକାର ସିନେଟ୍ ନିର୍ବାଚନର ଫଳାଫଳ ପୁରା ଅନିଶ୍ଚିତତାର ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚିଛି। (କହିବାକୁ ଗଲେ କାଣ୍ଟେ କି ଟକ୍କର ଅବସ୍ଥା)
୧୧. ମୋରବୀର ପୋଲ ଭାଙ୍ଗିଯିବା ଘଟଣା ଦେଶ ଭିତରେ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କର ଭୀଷଣ ପ୍ରତିବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
୧୨. ଅର୍ଥନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦୁର୍ବଳ ଶ୍ରେଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଥମରୁ ବିବାଦରେ ବୁଡି ରହିଛି।
୧୩. ଟ୍ରମ୍ପ ଭାବିଥିଲେ ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ରିପବ୍ଲିକାମ ଦଳ ଭାରୀ ବହୁମତରେ ଜିତିବ। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ଆଶା ସବୁ ଧୂଳିସାତ ହୋଇଯାଇଛି।
୧୪. ନିର୍ବାଚନରେ ଭୀଷଣ ପରାଜୟ ଦଳରେ ଡେମୋକ୍ରାଟ୍ ମାନେ ଆଶାତୀତ ଭାବେ ଭଲ କରିଛନ୍ତି।
୧୫. ଗତ କିଛିଦିନର ଅନିଶ୍ଚିତତା ଆଜି ଦୂର ହେଲା। ସିନେଟର ଡେମୋକ୍ରାଟମାନେ ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିକୁ ବଜାୟ ରଖିଥିଲେ।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. अगर सस्मिता खुद की अंग्रेजी पारदर्शिता नहीं बढ़ाती है, तो वो सिर्फ एक निम्न श्रेणी का आईटी प्रोग्रामर ही बन सकती हैं।
२. अग्नि-बर्षाने के तरह भाषण देने से अधिक संख्या में लोग आएंगे।
३. लेकिन यह बकता के लिए आगे जाके कई खराब परिस्थितियां पैदा करेगा।
४. इतिहास के अध्यापकों के कुछ कुछ बिसय में चरम मतामत उनके दूसरे अध्यापकों के साथ दुश्मनी का हालत खड़ा करदेता है।
५. महात्मा गांधिका लालन पोषण अति साधारण सा था। दूसरी तरफ नेहरू का जन्म एक खानदानी परिवार मे हुआ था।
६. नेता जी का मूड बहुत खराब है क्योंकि उन्हें मंत्री पद नहीं मिला। इसलिए वो मीडिया के सामने गैर जिम्मेदाराना कमेंट कर रहे हैं।
७. उनके व्यवहार ने उनकी पार्टी के उच्च पदों पर कुछ चिंता पैदा कर दी है।
८. बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए राहत कार्य जारी था। नौसैनिक हेलीकॉप्टर के लगने के बाद जारी राहत वितरण का काम आसान हो गया।
९. लड़की देर रात काम से लौटने पर विधवा मां को शक हो रहा है।
१०. अमेरिकी सीनेट चुनावों के नतीजे पूरी तरह से अनिश्चितता की स्थिति में पहुंच गए हैं। (दूसरे शब्दों में, कांटे की टक्का की स्थिति)
११. मोराबी पोल गिरने से पूरे देश के सर्वसाधारण में आक्रोश फैल गया है।
१२. अर्थनैतिक रूप से कमजोर वर्ग के लिए आरक्षण व्यवस्था शुरू से ही विवादों में रही है।
१३. ट्रंप ने सोचा था कि उनके नेतृत्व में रिपब्लिकन पार्टी भारी बहुमत से जीतेगी। लेकिन उसकी सारी उम्मीदें धराशायी हो गई हैं।
१४. डेमोक्रेट्स ने चुनाव में सबसे बुरी तरह प्रभावित दलों में अप्रत्याशित रूप से अच्छा प्रदर्शन किया है।
१५. पिछले कुछ दिनों की अनिश्चितता आज खत्म हो गई है। सीनेट डेमोक्रेट्स ने अपनी सत्ता बरकरार रखी।
English Translation Answer
1. If Sasmita doesn’t improve her English proficiency, she will end up as a run-of-the-mill IT programmer.
2. Giving incendiary speeches certainly draws crowds to meetings.
Or
Fire-spewing oratory draws crowds to meetings.
3. However, such would create many difficulties for the speaker in future.
Or
However, the speaker could land himself in trouble later for such inciting speeches.
4. The History lecturer finds himself at odds with his colleagues due to his extreme views on certain issues.
5. Mahatma Gandhi’s upbringing was quite modest. On the other hand, Nehru grew up in an elitist environment.
6. The leader is peeved due to his failure to secure a ministerial berth.
Or
Failure to get a ministerial position has left the leader disgruntled.
This has made him make irresponsible comments before the media.
Or
He makes resentful comments before the media because of this.
7. His conduct has raised eyebrows of the party authorities.
Or
His actions have created headaches for his party bosses.
8. Relief distribution work for the flood-ravaged people was going on.
After the naval helicopters were pressed into service, the ongoing relief operations became easier.
Or
The navy’s helicopters joined the fray and made the ongoing operations easy.
9. The daughter returns from her job late in the night leaving her widowed mother wary.
Or
The widowed mother is very concerned to see her daughter returning from her work late in the night.
10. The results for election to the U.S. Senate have gone down to the wire.
Or
The U.S. Senate election results now hang in balance.
Or
The uncertainty around the U.S. senate election results is very intense now.
11. The bridge collapse accident in Morbi has created a huge public outcry.
Or
The Morbi bridge collapse accident has caused a furore in the country.
12. The EWS system of reservation has been mired in controversy right from the beginning.
13. Trump had assumed that the Republican Party would win a landslide, but all his hopes have been dashed.
14. Instead of a rout in the election, the Democrats have fared unexpectedly better.
15. The uncertainties of the past few days ended today. The Democrats have retained power in the Senate.
Good vocabulary used in the model translation answers
Run-of-the-mill, End up, Incendiary, Fire spewing, Land oneself in trouble, Inciting, Modest, Crowd Puller, Upbringing, Proficiency, Long-term, Awkward, To be at odds with, Go down to the wire, Elite, Resentful, Wary, Disgruntled, Disaffected, Raise Eyebrows, Peeved, Secure, Echelons, Berth, Pressed into, Service, Joined the fray, ongoing, Rout, Outcry, Furore, Mired in controversy, Hang in balance, EWS, Dashed, Landslide, Beyond Expectations, Uncertainty, Retain Power, Intense,
Sentences using some of the words used in the answers
Run-of-the-mill
No run-of-the-mill student can ever get admission in the IITs.
Incendiary
Carrying incendiary substances in passenger compartments of railways is prohibited because of safety considerations.
Or
President Trump could galvanize his supporters through his incendiary speeches.
Spew fire
The magician baffled the audience by spewing fire from his mouth.
Or
No one can predict when the volcano would spew lava again.
Or
An angry Imran Khan is spewing fire against the Pakistani establishment for the assassination attempt on him.
Oratory
Netaji Subhash Bose’s oratory was far more inspiring than any of his colleagues.
Rhetoric
This is election time in Gujarat. The air is filled with empty rhetoric.
Land in trouble
Speaking against an oppressive despot invariably lands the speaker in deep trouble.
At odds with
I went to a marriage function wearing a dhoti and a kurta, where as all others came dressed in luxury suits. I found myself at odds with them in that situation.
Upbringing
The upbringing of the inmates of the orphanage was very good because the job was entrusted to a Sadhu of the Ramakrishna Mission.
Elite
Only elite passengers travel in business class in airlines.
Peeved
The adolescent girl was peeved to see her mother checking her Whatsapp messages.
The nurses were peeved to hear that their duty hours have been extended to 10 a day.
Disgruntled
The employees who did not get their well-deserved pay rises were disgruntled.
Resentful
The students became resentful on hearing the announcement that their examinations would be conducted offline and not online promised to them earlier.
Raise eyebrows
The continuing setbacks suffered by the Russian forces in Ukraine has raised eyebrows in Moscow.
Pressed into service
The entire fleet of 30 ambulances of the AIIMS was pressed into service to cope with the surge in patient inflows after Covid peaked.
Ongoing
The ongoing village fair draws heavy crowds from nearby villages.
Wary
The government is wary of the reports that drones coming from Pakistan are dropping arms in different parts of Punjab.
Go down to the wire
In the last over, the result of 50-over cricket matches often go down to the wire leaving the spectators in a tenterhooks.
Outcry
Sadly, news of molestation of girls no longer create an outcry in our society.
Furore
The partial nationalization of the Indian Railways had created a furore among the rail employees.
Mired in
The Gyanvyapi Masjid case has been mired in controversy.
Landslide
In the last general election, the BJP had scored a landslide victory, thanks to Modis charisma.
Rout
Communists have been routed in the last assembly elections in West Bengal.
Uncertainties
The uncertainty of the election results has made the leader edgy and irritable.
Retain
Twitter’s new owner, Elon Musk, has returned only about 10% of its employees and fired the rest.