Translate the following question sentences given in Odia and Hindi (same sentences in two different languages) to English language. At the end of the question sentences, we have posted our model English translation answers. Do also check the select vocabulary used in our model answers and listed at the bottom of this post.
ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରଶ୍ନ ବାକ୍ୟ
୧. ନୂଆ ମାନେଜର ଜେବେଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଅଫିସରେ ଏକ ଭୟର ବାତାବରଣ ଛାଇ ହେଇଚି।
୨. ଅଯଥାରେ ସିଏ ପାଟି ବଡ଼ କରନ୍ତି କାହିଁକିନା ସିଏ ଆମ ମନରେ ଭୟ ପୁରାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି।
୩. ସବୁ କଥାରେ ସିଏ ନିଜର ହାକିମୀ ଜାହିର କରନ୍ତି ଯାହାକି ଆମମାନଙ୍କୁ ଭାରି ବିରକ୍ତ କରାଏ।
୪. ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଆମର ଡେପୁଟି ମ୍ୟାନେଜର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ନକଲ କରୁଛନ୍ତି। ଏ ସବୁ ଦେଖି ଆମେ ସବୁ ଯେତିକି ମଜା କରୁଛୁ ସେତିକି ଦୁଃଖ କରୁଛୁ।
୫. କଲେଜରେ ନୂଆ ଛାତ୍ର ଛାତ୍ରୀ ମାନଙ୍କର ସ୍ବାଗତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସମସ୍ତ ପରିବେଷଣ କରିବାର ଦାୟିତ୍ବ ନିରୁପମାକୁ ଦିଆ ହୋଇଥିଲା।
୬. ତାର ପରିବେଷଣ ଏତେ ଉଚ୍ଚ କୋଟୀର ହୋଇଥିଲାଯେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଧ୍ୟାନ ତା’ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ହୋଇଥିଲା।
୭. ଆମେରିକାର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନିର୍ବାଚନର ଫଳାଫଳ ସେଇ ଦେଶର ବହୁ ଅଧିକା ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ।
୮. ସେଥିପାଇଁ କେବଳ ଆମେରିକା ନୁହେଁ ସାରା ଦୁନିଆ ଅତ୍ୟଧିକ ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ ବସିଛି।
୯. ଗୁଜରାଟର ମୋରବୀର ପୋଲ ଗଡିପାରିବା ଘଟଣା ଭାରତ ଉପରେ ବିଶ୍ଵର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆଣିଚି।
୧୦. ଏଥିନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଯେତିକି ଦୁଃଖିତ ସେତିକି ବିଚଳିତ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି।
୧୧. ଇଜିପ୍ଟର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି COP – ୨୭ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାବେଳେ କହିଲେ, “ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆମର ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଏକ ଅତି ଜରୁରୀ।
୧୨. ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱରେ ପଛେଇ ଯିବା କିବା କୌଣସି ଆଳ ଦେଖେଇ ହଟି ଯିବାର ଏହା ସମୟ ନୁହେଁ।
୧୩. କିନ୍ତୁ ଏହି COP – ୨୭ ସମ୍ମିଳନୀ ଉପରେ ମୂଳରୁ ଏକ ବିଷାଦର ଛାୟା ପଡ଼ିଯାଇଛି।
୧୪. ବାତାବରଣ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା ଗ୍ରେତା ଥୁନବର୍ଗ ତାଙ୍କର ମୁହଁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରୁ ଫେରେଇ ନେଇଛନ୍ତି।
हिंदी प्रश्न वाक्य
१. नए प्रबंधक के आने के बाद से कार्यालय में भय का माहौल है।
२. बिना कारण ही वे चिल्लाते हैं क्यों की वे हमारे मन में डर भरना चाहता है।
३. वे हर बात में अपने प्रभुत्व का दावा करता है जोकि हमें बहुत गुस्सा दिलाती है।
४. उसे देखकर हमारे डेपुटी मैनेजर भी उसी की नकल कर रहे हैं। यह सब देखकर हमें जितना मजा आता है, उतना दुख भी होता है।
५. निरुपमा को कॉलेज में नए छात्रों के स्वागत कार्यक्रम में सभी परीबेषण करने की जिम्मेदारी दी गई थी।
६. उनका प्रदर्शन इतने उच्च स्तर का था कि सभी का ध्यान उन पर ही टिका था।
७. अमेरिका के मध्यावधि चुनाव के नतीजे उस देश के भविष्य को बहुत प्रभावित करेंगे।
८. इसलिए सिर्फ अमेरिका ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया बेहद चिंतित है।
९. गुजरात के मोरबी पोल की दुर्घटना ने भारत को दुनिया के ध्यान में ला दिया।
१०. इससे प्रधानमंत्री मोदी जितने परेशान हैं, उतने ही विचलित भी हैं।
११. इजिप्ट के राष्ट्रपति ने COP-२७ का उद्घाटन करते हुए कहा, “यह क्षण हमारे ग्रह के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
१२. यह समय अपनी जिम्मेदारियों से भागने या किसी आल में चूकने का नहीं है।
१३. लेकिन इस COP-२७ सम्मेलन पर पहले से ही विषाद की छाया पड़ गई है।
१४. जलवायु कार्यकर्ता ग्रेटा थुनबर्ग ने सम्मेलन से अपना चेहरा वापस ले लिया है।
English Translation Answer
1. From the day the new manager has come, an atmosphere of fear has pervaded the office.
Or
Ever since the new manager has assumed charge, there is fear in the air in the office.
2. He raises his voice needlessly to drive fear into our minds.
3. He asserts his authority in each and every matter leaving us jittery.
Or
He throws his weight around in every thing and we find it very annoying.
4. Our deputy manager follows in his foot steps blindly. We feel as amused as sorry seeing all these.
Or
Our deputy manager imitates him and we feel as amused as sorry seeing all this.
5. The job of anchoring the freshers’ welcoming ceremony was entrusted to Nirupama.
6. She grabbed the limelight through her stellar presentation.
Or
Her presentation was so good that everyone’s attention centered on her.
7. The outcome of the U.S. Midterms will profoundly influence is future.
Or
The results of the Midterms in the U.S. will set the course for the country in the years ahead.
Or
What shape the country takes in future will be decided by the results of the U.S. Midterms.
8. That is why, not only the U.S., but also the entire world is in a tenterhooks ahead of the declaration of the results.
9. The collapse of the bridge at Morvi in Gujarat has drawn the attention of the whole world towards India.
10. This worries Prime Minister Modi as much as it saddens him.
11. While inaugurating COP-27, the Egyptian president said for the whole world, this is a watershed moment.
12. This is not the time to back away from our responsibilities, or resort to inaction under some pretext.
13. However, a pall of gloom has shrouded this COP-27 conference from the beginning.
14. The climate activist Greta Thunberg has turned her face away from the conference right from the start.
Good vocabulary used in the model translation answers
Amuse, throw one’s weight around, pervade, imitate, peeve, irritate, follow one in one’s footsteps, pointless, sadden, to be on a tenterhooks, on the edge, grab the limelight, profound influence, Stellar, fresher’s welcome ceremony, entrusted with, midterms, anchoring, climate activists, mishap, defining, moment, planet, turned their back, excuse, global spotlight, retreat, gloomy pall, renege on, grief stricken, perturbed, shroud, back away, inaction, pretext, watershed, inaugurate, jittery, in the air, needlessly.