English Translation Exercise – 52

English Skill Building – 149

English Translation Exercise for Odia, Hindi, Bengali, Tamil, Kannada and Urdu Learners

ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ

୧. କୋଭିଡ ନେଇ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟକୁ ଜାଣିଶୁଣି ବଢେଇ ଦେଲା ପରେ ଚୀନ୍ ସରକାର ଏବେ ସେହି ଭୟକୁ କମ୍ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବେ।
୨. ବେଜିଂ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସଦାବେଳେ କହି ଆସିଛନ୍ତି ଯେ କୋଭିଡର ଅସଲ ନିରାକରଣ ପାଇଁ ତିନିଟି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଦରକାର ଯଥା – ଟେଷ୍ଟିଂ, କ୍ୱାରାଣ୍ଟାଇନ ଓ ଲକଡାଉନ୍।
୩. ଏବେ ସରକାର ତାଙ୍କର ନୀତି ବଦଳାଉ ଥିବାରୁ କୋଭିଡର ବିପଦକୁ ଆଗରୁ ଯେପରି ଚିତ୍ରଣ କରୁଥିଲେ ତାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ହେବ।

हिंदी वाक्य

१. लोगों में जानबूझकर कोविड को लेकर डर पैदा करने के बाद चीनी सरकार अब उस भय को कम करने पर मजबूर होगी।
२. बीजिंग के अधिकारियों ने हमेशा कहा है कि कोविड के वास्तविक निदान के लिए तीन उपाय आवश्यक हैं, यथा – परीक्षण, संगरोध और लॉकडाउन।
३. अब जब सरकार अपनी नीति बदल रही है, तो जिस तरह से वह कोविड के खतरे को पहले चित्रित कर रही थी, उसे बदलना होगा।

বাংলা বাক্য

1. জেনেশুনে কোভিড নিয়ে মানুষের মধ্যে আতঙ্ক বাড়ানোর পর সেই ভয় কমাতে বাধ্য হবে চীন সরকার।
2. বেইজিং কর্তৃপক্ষ সবসময় বলে আসছে যে কোভিডের প্রকৃত রোগ নির্ণয়ের জন্য তিনটি ব্যবস্থা প্রয়োজন, যথা- পরীক্ষা, কোয়ারেন্টাইন এবং লকডাউন।
3. এখন যেহেতু সরকার তার নীতি পরিবর্তন করছে, কোভিডের হুমকিকে যেভাবে চিত্রিত করেছে তা পরিবর্তন করতে হবে।

தமிழ் வாக்கியம்

1. தெரிந்தே கோவிட் பற்றிய அச்சத்தை மக்களிடையே அதிகரித்த பிறகு, சீன அரசாங்கம் இப்போது அந்த அச்சத்தைக் குறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
2. பெய்ஜிங் அதிகாரிகள் எப்போதும் கோவிட் நோயின் உண்மையான நோயறிதலுக்கு மூன்று நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று கூறியுள்ளனர், அதாவது சோதனை, தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் பூட்டுதல்.
3. இப்போது அரசாங்கம் தனது கொள்கையை மாற்றிக்கொண்டிருப்பதால், கோவிட் அச்சுறுத்தலை சித்தரிக்கும் விதம் மாற வேண்டும்.

ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯ

1. ಕೋವಿಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಚೀನಾ ಸರ್ಕಾರವು ಈಗ ಆ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
2. ಕೋವಿಡ್‌ನ ನಿಜವಾದ ರೋಗನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಮೂರು ಕ್ರಮಗಳು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಬೀಜಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ – ಪರೀಕ್ಷೆ, ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಲಾಕ್‌ಡೌನ್.
3. ಈಗ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಕೋವಿಡ್ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ ಬದಲಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

اردو الفاظ

1۔ جان بوجھ کر لوگوں میں کووِڈ کے بارے میں خوف بڑھنے کے بعد اب چینی حکومت اس خوف کو کم کرنے پر مجبور ہو گی۔
2. بیجنگ حکام نے ہمیشہ کہا ہے کہ کووِڈ کی حقیقی تشخیص کے لیے تین اقدامات ضروری ہیں، یعنی ٹیسٹنگ، قرنطینہ اور لاک ڈاؤن۔
3. اب جب کہ حکومت اپنی پالیسی تبدیل کر رہی ہے، جس طرح سے وہ کووِڈ کے خطرے کی تصویر کشی کر رہی ہے، اسے بدلنا ہوگا۔

Suggested words: Portray, Portrayal, Effective response, Allay, Fan as verb, Shift, Tone down, Hype up, Assert, Aver, Contain as verb

English Translation

1. After deliberately fanning the anxiety over Covid, the Chinese government will now be forced to allay those fears.
Or
The Chinese authorities hyped up the fears of the public about Covid, and now it will be compelled to tone down the risks involved.

2. The authorities in Beijing have long asserted that the real ways to counter Covid is to go for testing, quarantine, and lockdown.
Or
The authorities in Beijing have long averred that Covid can be most effectively contained by three steps, such as testing, quarantine, and lockdown.

3. As the government shifts its policy, it will have to play down the way Covid risks were portrayed earlier.